Vertaling van "l'intégration des personnes handicapées doit donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la promotion de l'égalité des chances et de l'intégration des personnes handicapées
Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people

intégration des personnes handicapées
integration of persons with disabilities

Comité pour la réadaptation et l'intégration des personnes handicapées
Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities

Fonds d'intégration pour les personnes handicapées [ Fonds d'intégration des personnes handicapées | Fonds d'intégration ]
Opportunities Fund for Persons with Disabilities [ Opportunities Fund ]

intégration des personnes handicapées [ intégration des handicapés | intégration des invalides | intégration des infirmes ]
integration of persons with a disability [ integration of disabled persons | integration of persons with disabilities | integration of disabled | integration of handicapped persons ]

intégration des personnes handicapées [ inclusion des personnes handicapées ]
inclusion of persons with a disability [ inclusion of persons with disabilities ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’action conjointe doit contribuer à lutter contre la discrimination et à améliorer l’intégration des personnes handicapées, des minorités ethniques, des immigrants et d’autres groupes vulnérables, auxquels appartiennent souvent les personnes les plus exposées au risque d’infection par le VIH.
This joint action will contribute to overcoming discrimination and increasing the integration of people with disabilities, ethnic minorities and immigrants, men having sex with men and other vulnerable groups. People most at risk of HIV often belong to these groups.

invite la Commission et les États membres à considérer le sport non seulement comme une prérogative pour les personnes normalement valides, mais également comme un instrument important de réhabilitation et d'inclusion sociale pour les personnes handicapées; dans ce contexte, invite la Commission et les États membres à soutenir des actions et des initiatives concrètes pour promouvoir une plus grande intégration des personnes handicapées dans les disciplines sportives traditionnelles;
Calls on the Commission and the Member States to regard sport not only as a prerogative of the able-bodied, but also as an important instrument for the rehabilitation and social inclusion of people with disabilities; in this context, urges the Commission and the Member States to support practical measures and initiatives to promote greater integration of disabled participants into traditional sporting disciplines;

L'intégration des personnes handicapées doit donc être considérée comme un problème d'intérêt général pour l'ensemble de la société, nécessitant la contribution de tous.
Therefore the issue of inclusion of people with disabilities is to be seen as an issue of concern to the whole of society and which requires the contribution of all.

2003, l'année européenne des personnes handicapées: le Médiateur enquête sur l'intégration des personnes handicapées
2003, the European Year of People with Disabilities: Ombudsman to investigate the integration of people with disabilities

Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a ouvert une enquête de propre initiative sur l'intégration des personnes handicapées.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has opened an own-initiative investigation into the integration of people with disabilities.

De plus, les programmes principaux du Fonds social européen et l'initiative communautaire EQUAL, qui constituent les principaux instruments financiers dont dispose la Communauté pour traduire ses objectifs d'emploi des personnes handicapées en mesures concrètes, financent un large éventail de mesures visant à intégrer les personnes handicapées sur le marché du travail et expérimentent des approches innovantes concernant des aspects spécifiques de l'intégration sur le marché du travail.
Moreover, the European Social Fund mainstream programmes and the Community initiative EQUAL, as the main financial tools through which the Community translates into action its aims as regards employment of people with disabilities, finance a wide range of actions for the integration of disabled people into the labour market and test innovative approaches on specific aspects of the integration into the labour market.

Anna Diamantopoulou a déclaré: "Le principal objectif de cette année est de faire avancer le programme politique visant la pleine et entière intégration des personnes handicapées, programme qui a été défini l'année dernière dans notre document d'orientation "Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées" (se référer au document IP/00/477).
Diamantopoulou : « The main purpose of the year is to drive forward the political agenda for full integration of people with disabilities which we set out last year in our policy paper 'Towards a barrier-free Europe for people with disabilities' (see IP/00/477).

Plus de 97% des 16 000 citoyens européens interrogés estiment que davantage pourrait être fait pour améliorer l'intégration des personnes handicapées dans la société. L'enquête indique également que trois Européens sur cinq connaissent personnellement au moins une personne handicapée.
The survey of 16,000 people shows that over 97% of EU citizens think more could be done to better integrate them into society and that three out of every five EU citizens is personally acquainted with at least one disabled person.

En vue de sensibiliser davantage le public aux handicaps et de favoriser l'intégration des personnes handicapées dans l'économie tout en développant leurs possibilités de participer pleinement à la société, l'année 2003 a été déclarée Année européenne des personnes handicapées.
In order to increase awareness about disability and further the integration of disabled people in the economy and reinforce their opportunities to fully participate in society, the Year 2003 is declared the European Year of people with disabilities.

Le rapport conclut que les efforts déployés dans le cadre du programme HELIOS jusqu'au 30 juin 1990, ont été de nature à servir les quelques 30 millions de personnes handicapées qui résident dans la Communauté, mais que l'échange d'informations et d'expériences doit être poursuivi à tous les niveaux de manière à favoriser la mise en oeuvre d'une politique globale pour la promotion de l'intégration des personnes handicapées qui, comme tous les citoyens de la Communauté, devront pouvoir bénéficier de l'achèvement du marché intérieur.
It concludes by saying that the action implemented under the HELIOS programme up to 30 June 1990 has been of benefit to the approximately 30 million disabled people in the Community, but that the exchange of information and experience at all levels must continue with the aim of developing a global policy promoting integration of disabled people, who, like all Community citizens, are also entitled to benefit from completion of the single market.