Traduction de «l'intranet donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intranet d'entreprise [ intranet organisationnel | intranet institutionnel ]
company intranet

intranet | réseau intranet | site intranet
intranet | intranet network | intranet site

agent des publications dans Internet et l'Intranet [ organisme qui publie un document dans Internet et l'Intranet ]
Internet/Intranet Publisher

administrateur de l'Internet/Intranet [ administratrice de l'Internet/Intranet ]
Inter/Intra Net Administrator

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

zone intranet
local intranet zone

intranet
intranet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parce que c'est éminemment par cette autoroute de l'information, par l'Internet, par l'Intranet, donc par ce qu'on appelait les lignes de téléphone et qui emprunte désormais toute espèce de moyens pour franchir les ondes, c'est par ces moyens que les éléments de renseignements sur la vie privée des citoyens peuvent constituer des banques qui, si elles ne sont pas protégées, peuvent compromettre gravement la vie privée des citoyens.
Because it is precisely through this information highway, through the Internet and the Intranet, through old-fashioned telephone lines and numerous new means of telecommunications, that information about people's private lives may be collected in the form of data banks that, if not protected, can seriously compromise people's privacy.

Lorsqu'on parle d'outils, de blogues, de « wiki », de sites intranet, donc internes aux institutions, il faut en effet se conformer.
Tools, blogs, wikis, intranet sites — internal departmental sites — must comply with the regulations.

Cet outil est disponible sur la page intranet de notre ministère. Donc très visible et très présente sur la plateforme de travail de chacun pour s'assurer que lorsque nous communiquons dans l'une ou l'autre des deux langues officielles, nous choisissons la bonne formule.
This tool is available on our department's intranet site and is therefore very visible and very present on everyone's desktop to ensure that we get our wording right when we communicate in either official language.

91. estime que les utilisateurs invités devraient accéder au réseau wi-fi sans se voir autoriser l'accès à l'intranet ou aux services informatiques internes du Parlement, tels que la messagerie web, les fonctionnalités du réseau wi-fi privé devant donc être séparées du réseau wi-fi destiné aux invités; est d'avis que l'ensemble des infrastructures informatiques et de télécommunications du Parlement devrait faire l'objet d'un audit indépendant en matière de sécurité, qui donne la garantie que le Parlement applique les normes de sécurité les plus élevées contre les activités de piratage et d'écoute téléphonique;
91. Considers that guest users should have access to a Wi-Fi network that cannot grant access to the intranet or internal IT services of the Parliament such as the webmail, thus separating the functionalities of the private Wi-Fi network and the guest Wi-Fi network; is of the opinion that an independent security audit should be carried out on the whole of Parliament’s IT and telecommunication infrastructure that reassures that Parliament operates within the highest available security standards against hacking and telephone tapping activities;

90. estime que les utilisateurs invités devraient accéder au réseau wi-fi sans se voir autoriser l'accès à l'intranet ou aux services informatiques internes du Parlement, tels que la messagerie web, les fonctionnalités du réseau wi-fi privé devant donc être séparées du réseau wi-fi destiné aux invités; est d'avis que l'ensemble des infrastructures informatiques et de télécommunications du Parlement devrait faire l'objet d'un audit indépendant en matière de sécurité, qui donne la garantie que le Parlement applique les normes de sécurité les plus élevées contre les activités de piratage et d'écoute téléphonique;
90. Considers that guest users should have access to a Wi-Fi network that cannot grant access to the intranet or internal IT services of the Parliament such as the webmail, thus separating the functionalities of the private Wi-Fi network and the guest Wi-Fi network; is of the opinion that an independent security audit should be carried out on the whole of Parliament’s IT and telecommunication infrastructure that reassures that Parliament operates within the highest available security standards against hacking and telephone tapping activities;

Le président: Ce sera donc un site Intranet, si je comprends bien?
The Chair: So it will be an intranet site, if I understand correctly?

Par exemple, si un professeur d'une université travaille dans un laboratoire fédéral dans le cadre d'un projet de collaboration, il ne peut pas se brancher à Internet parce que seuls les employés du gouvernement ont accès Internet pour éviter que les participants externes puissent accéder à des renseignements sur le site intranet. Il faut donc relier cet édifice à une deuxième interface Internet pour permettre à notre professeur d'accéder à Internet.
For example, if you have a professor from a university who on a joint project will go in and work in a federal lab, that professor cannot connect to the Internet because the only Internet access is internal to government, and they might see something on the internal Internet.