Vertaling van "l'intimé avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

blogue intime | carnet Web intime | cybercarnet intime | blog intime
diary blog | diary weblog | personal journal blog | personal journal weblog | intimate blog | intimate weblog

mémoire de l'intimé | mémoire de l'intimé(e)
respondent's submission

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

compagnon intime [ compagne intime ]
intimate companion

réception intime [ réunion intime ]
private party

demandeur intimé [ demandeur-intimé ]
plaintiff-respondent

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

certificat de l'intimé
certificate of respondent

intimé
respondent | appellee | defendant in error

mélange intime
intimate blend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous suis reconnaissant et je suis intimement convaincu que s’il y avait plus de M. Verhofstadt en Europe, nous réaliserions bien plus de progrès.
I am grateful to you, and I am firmly convinced that, if there were more Verhofstadts in Europe, we would make much more progress.

«N’oubliez jamais» était l’ordre qui nous avait été intimé par les Juifs européens qui avaient survécu au meurtre perpétré par les nazis et leurs complices.
‘Never forget’ was the injunction to us from those remnants of European Jewry who survived the murder by the Nazis and their accomplices.

Il avait intimé l'ordre à l'ONU d'être, je le cite, "à ses côtés, ou de côté". Il semble comprendre désormais que le cadre des Nations unies n'est pas si aisé à contourner.
He ordered the UN to either be on the side of the US or to stay on the sidelines. He nevertheless seems to understand that the framework of the United Nations is difficult to circumvent.

Appliquant le cadre contextuel élaboré par le juge Sopinka dans l'arrêt Plant, le juge Iacobucci a conclu que l'intimé avait effectivement une telle attente à l'égard de ses documents bancaires suisses.
Using the contextual framework developed by Mr. Justice Sopinka in Plant, Mr. Justice Iacobucci concluded that the respondent had indeed such expectation regarding his Swiss banking records.

En l'espèce, les renseignements ont dû être obtenus par intrusion dans la banque suisse et avec le concours d'un tiers, ce qui tend à indiquer que l'intimé avait une attente raisonnable en matière de vie privée relativement à ces renseignements.
In this case, the information had to be obtained by intrusion in the Swiss bank and with the help of a third party, which tends to indicate that the respondent had a reasonable expectation of privacy regarding that information.

En conséquence, il a conclu que l'intimé avait une attente raisonnable en matière de vie privée.
As a result, he concluded that the respondent had a reasonable expectation of privacy.

L'intimé avait en sa possession une ébauche du règlement intitulé: «Kamloops Indian Band Sales Tax By-law 1998» depuis le 4 février 1994, mais n'a jamais soumis ce document aux membres de la bande pour qu'ils l'examinent et en discutent lors d'une réunion de la bande.
The respondent has had a draft copy of a by-law, entitled " Kamloops Indian Band Sales Tax By-law 1998," in its possession since February 4, 1994, but has never shown the same to the band members for their consideration and debate at a band meeting.

Par exemple, si un ami intime avait des intérêts dans la compagnie British Petroleum et que nous parlions d'une concession pétrolière ou autre chose du genre, je devrais le déclarer car cela pourrait davantage influencer ou être perçu comme pouvant influencer mon vote ou mes agissements que les intérêts d'un parent, par exemple.
For instance, if a close friend of mine had an interest in BP and we were discussing an oil concession or something of that sort, it seems to me I ought to declare that, because it may be more influential or be perceived to be influential on my vote or contribution than perhaps an interest of a relative.