Vertaling van "l'intervention publique toutefois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Intervention de la force publique
Legal intervention

Intervention de la force publique impliquant l'usage d'explosifs
Legal intervention involving explosives

Intervention de la force publique impliquant l'usage d'armes à feu
Legal intervention involving firearm discharge

inventaire annuel des produits agricoles à l'intervention publique
annual inventory of agricultural products in public storage

produit stocké en intervention publique
product in public intervention storage

intervention publique
public intervention

intervention épidémiologique | intervention de santé publique
epidemiological intervention | public health intervention

Plan national d'intervention pour l'information du public en cas de crise [ Plan national d'information publique en cas d'urgence ]
National Emergency Public Information Response Plan

Règlement sur les normes d'intervention dans les forêts du domaine publique
Regulations respecting standards of forest management for forests in the public domain

Réseau des programmes de formation aux interventions en épidémiologie et en santé publique
Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. note que l'intervention publique massive observée depuis le début de la crise, provoquée par l'échec du secteur financier, a créé une abondance en liquidités, qui ne s'est toutefois pas traduite en une augmentation de la demande de financement par l'économie réelle;
2. Notes that massive public intervention since the start of the crisis, triggered by the failure of the financial sector, has resulted in abundant liquidity, and yet this has not resulted in an increase in demand by the real economy for financing;

Dans certains cas bien particuliers, une intervention publique pourrait être nécessaire pour atteindre les objectifs de politique générale — elle doit toutefois être équilibrée et tenir compte des coûts et des distorsions qu’elle peut créer sur le marché.
In some very specific cases public intervention might be necessary to attain public policy objectives - but needs be balanced, taking into account the costs and the distortions it can create in the market.

Toutefois, la Cour souligne que la liberté d’entreprise revêt, en tant que liberté fondamentale, une particularité dans la mesure où elle peut être soumise à un large éventail d’interventions de la puissance publique susceptibles d’établir, dans l’intérêt général, des limitations à l’exercice de l’activité économique.
However, the Court points out that the freedom to conduct a business, as a fundamental freedom, is particular in that it may be subject to a broad range of interventions on the part of public authorities which may limit the exercise of economic activity in the public interest.

(6) La consultation publique et l'analyse d'impact réalisées par la Commission ont confirmé que le label intergouvernemental du patrimoine européen constituait une bonne initiative, qui nécessitait toutefois un développement supplémentaire pour pouvoir exprimer tout son potentiel. Elles ont également confirmé que l'intervention de l'Union européenne pouvait apporter une véritable valeur ajoutée au label du patrimoine européen et aider l'initiative à gagner en qualité.
(6) The public consultation and the impact assessment carried out by the Commission confirmed that the intergovernmental European Heritage Label was a valuable initiative but that the action needed to be further developed to reach its full potential, and confirmed that the involvement of the European Union could provide a clear added value to the European Heritage Label and help the initiative to take a qualitative step forward.

Il est donc indispensable d’éviter toute intervention publique susceptible de modifier les conditions de la concurrence sur le marché intérieur. Parallèlement, il faut toutefois reconnaître que l’aide publique est parfois nécessaire pour résoudre la crise.
It is therefore necessary to avoid public intervention that would change the conditions of competition on the internal market but, at the same time, to acknowledge that State aid is sometimes essential in order to tackle the crisis.

8. regrette toutefois que la fermeture des usines n'ait pas été anticipée par le management, qui n'a pas été en mesure de préparer des solutions pour sa main-d'œuvre et s'est uniquement reposé sur l'intervention des autorités publiques;
8. Regrets however that the closure of plants was not anticipated by the management that failed in preparing solutions for its workforce and solely relied on the intervention of public authorities;

Les institutions publiques compétentes seront, toutefois, pleinement associées à la conception des projets. La pleine transparence de la contribution de la Commission sera ainsi assurée et le gouvernement bénéficiera d'un appui pour constituer les capacités nécessaires pour assumer plus directement la responsabilité des interventions à l'avenir.
This will assure full transparency of the Commission contribution and will help the Government to build the required capacity for more direct responsibility in future.

Le financement de la BEI, conjugué aux aides publiques britanniques à l'émergence de « projets verts » (Renewable Obligations Certificates), aura également pour effet d'accroître la confiance des opérateurs et du marché pour la mise en œuvre d'investissements liés aux énergies renouvelables ; c'est pourquoi l'intervention de la BEI se situe à un stade précoce du projet alors que toutes les définitions techniques ne sont pas finalisées ; toutefois, la mise à disposition des fonds sera subordonnée, pour ce qui regarde les nouvelles implantations de parcs éoliens, à la conclusion satisfaisante des études environnementales et à la mise en place de mesures d'atténuation appropriées.
EIB assistance, combined with UK Government aid for the emergence of "green projects" (Renewable Obligations Certificates) will moreover boost the confidence of both operators and the market in implementing renewable energy-linked investment; it is for this reason that EIB funding is being made available at an early stage of the project, when all technical aspects have not yet been finalised; the provision of funds, however, will be conditional, as regards the new wind parks, upon the satisfactory conclusion of environmental studies and the introduction of suitable mitigating measures.

L'article 8 de la convention n'autorise cellesci que pour réaliser les objectifs énumérés au paragraphe 2, à savoir notamment sécurité nationale, sûreté publique, prévention d'infractions pénales ainsi que bien–être économique du pays, ce qui ne justifie toutefois pas l'espionnage économique car seules les interventions nécessaires dans une société démocratique sont couvertes.
They may do so only for the purposes listed in the second paragraph of Article 8 of the ECHR, in particular in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country. However, this does not justify industrial espionage, since it only covers forms of interference 'necessary in a democratic society'.

La nécessité d'une intervention budgétaire des pouvoirs publics dans certains domaines prioritaires en Belgique n'est pas niable; toutefois, affecter les marges budgétaires disponibles à ces mesures oblige à se contenter d'un assainissement des finances publiques moins rapide que ce qui aurait été possible.
The need existing in Belgium for budgetary interventions in priority areas can be acknowledged; however, making available budgetary margins in order to finance these policies, implies opting for slower public finance consolidation than would have been otherwise possible.