Traduction de «l'intervention militaire sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intervention militaire | intervention militaire étrangère
foreign military intervention | military intervention

intervention militaire [ agression ]
military intervention [ aggression | intervention(UNBIS) ]

agression | intervention militaire
aggression

intervention militaire
military intervention

intervention militaire en Corée
Korean police action

Elément Médical Militaire d'Intervention Rapide | EMMIR [Abbr.]
EMMIR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bill Casey: Pensez-vous que vous avez un rôle à jouer dans la réorganisation une fois que l'intervention militaire sera terminée?
Mr. Bill Casey: Do you think you'll have a role in the re-establishment after the military action is over?

H. considérant que la situation actuelle en Libye est le résultat d'une série de graves erreurs qui remontent à l'intervention militaire de 2011; que plusieurs acteurs internationaux ont clairement fait état de leur intention d'appuyer une nouvelle campagne militaire contre le groupe État islamique en Libye une fois que le nouveau gouvernement sera en place, et que les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et l'Italie auraient commencé à jeter les bases d'une telle intervention; que, dans le même temps, plusieurs parties libyennes ont explicitement marqué leur opposition à une intervention étrangère et précisé que seule une aide sous forme d'appui logistique et technique serait la bienvenue;
H. whereas the current situation in Libya is the product of a series of significant mistakes, dating back to the military intervention of 2011; whereas several international actors have clearly shown their intention to promote a new military campaign against ISIS/Daesh in Libya once the new government is in place, and the US, the UK, France and Italy have reportedly begun to lay the groundwork for such an intervention; whereas, at the same time, various Libyan actors have made it clear that they are against foreign intervention and that help would be welcomed in the form of logistical and technical support only;

L’assistance civile nécessaire sera fournie de manière beaucoup plus efficace sans intervention militaire.
The necessary civilian assistance can be provided much more efficiently without military involvement.

Il sera plus utile d’exercer une pression claire, forte et immédiate afin que des candidats démocratiques puissent bénéficier de conditions démocratiques dans des élections démocratiques que de mener une intervention militaire du genre de celle menée en Irak.
Clear, tough and immediate pressure for democratic conditions for democratic candidates in democratic elections will be more use than any Iraq-style military intervention.

Nous devons savoir quelle sera la nature de l'intervention militaire dans l'avenir, qu'elle mette en cause des terroristes ou d'autres types d'intervention militaire.
In the future we must know what the nature of military action will be, whether it will involve terrorists or other types of military action.

Le peuple afghan, victime de l’ordre nouveau, sera en mesure de trouver sa voie s’il résiste aux forces qui le poussent, soit vers le fanatisme religieux, soit vers une pâle copie de démocratie bourgeoise de type occidental, aux interventions militaires et à l’occupation.
The Afghan people, victims of the new order, will be able to find their way if they resist the forces propelling it, either in the form of religious fanaticism or under the cloak of a poor copy of a western-type bourgeois democracy, the military interventions and the occupation.

Le désarmement sera-t-il plus efficace si l'on mène une intervention militaire ou si les inspecteurs en désarmement poursuivent leur travail ?
Is such disarmament best achieved through military intervention or through continued work on the part of the weapons inspectors?

Dans l'éventualité d'une intervention militaire des Forces canadiennes, c'est la vie de jeunes Québécois et Québécoises, Canadiens et Canadiennes qui sera touchée, qui sera affectée.
In the event of military action by the Canadian forces, the lives of young men and women from Quebec and Canada will be affected.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, dans un communiqué annonçant que le Canada participerait à l'intervention militaire contre l'Iraq, on dit que l'objectif de l'intervention militaire sera de réduire substantiellement la capacité de l'Iraq de produire des armes de destruction massive et de lancer une attaque contre les pays voisins.
Uncovering of Caches of Weapons of Mass Destruction-Air Strikes versus Activities of UN Arms Inspection Teams-Government Position Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, in a press release announcing that Canada would contribute to the military action against Iraq, it is stated that the purpose of the military action is to substantially diminish Iraq's capacity to produce weapons of mass destruction and to weaken its ability to attack neighbouring countries.

Cependant, si les sanctions politiques, diplomatiques et économiques ne permettent pas de mettre fin à l'agression et aux horreurs commises dans l'ancienne Yougoslavie, l'intervention militaire sera peut-être aussi nécessaire.
But if political and diplomatic efforts and economic sanctions cannot stop the aggression and atrocities in the former Yugoslavia, military intervention may be necessary.