Traduction de «l'intervention du sénateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs [ Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs ]
Senate Appointment Consultations Act [ An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate ]

Sénateurs d'Ottawa [ Sénateurs ]
Ottawa Senators [ Senators ]

Commission d'étude des indemnités des parlementaires (1998) [ Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires | Commission chargée d'étudier les traitements et indemnités des députés et des sénateurs | Commission chargée d'étudier les traitements des députés et des sénateurs ]
Commission to Review Allowances of Members of Parliament [ Commission to Review Salaries and Allowances of Members of Parliament and Senators | Commission to Review Salaries of Members of Parliament and Senators ]

technicienne intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire/technicienne intervention matériel assistance respiratoire
respiratory care assistant | respiratory technician | respiratory care supervisor | respiratory therapy technician

intervention déplacée | intervention hors de propos | intervention incorrecte
statement out of order

agente d'intervention sociale et familiale | chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance | agent d'intervention sociale et familiale/agente d'intervention sociale et familiale | chargé de prévention d'aide sociale à l'enfance/chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance
children's services practitioner | social worker (child care) | child care social worker | social worker (looked after children)

prix de déclenchement | prix de seuil de déclenchement de l'intervention | prix de seuil de déclenchement d'intervention | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions
activating price | activating threshold price for intervention | threshold activating price | threshold price activating the intervention system

former une requête en intervention | présenter une déclaration d'intervention | produire une déclaration d'intervention
file notice of intervention | give notice of intervention

politique d'intervention [ intervention de l'État | interventionnisme ]
intervention policy [ interventionism | State intervention ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois admettre que je n'ai pas entendu le début de cette discussion ni l'intervention du sénateur Plett, mais j'ai bien compris le but et le contenu du recours au Règlement présenté par le sénateur Robichaud à propos de l'intervention du sénateur Plett.
I must admit that I did not hear the beginning of the discussion, and I did not hear Senator Plett's intervention to raise it, but I do understand the intent and the substance of Senator Robichaud's point of order on Senator Plett's intervention.

2. Les actes visés au paragraphe 1 comprennent la proposition de demandes, d'interventions ou de votes lors des sessions du Sejm, du sénat et de l'assemblée nationale ou de leurs organes, lors des réunions de groupes et d'associations de députés ou de sénateurs, lors de réunions parlementaires, ainsi que tout acte inhérent à l'exercice du mandat.
2. The acts referred to in paragraph 1 shall include proposals, speeches or votes during sessions of the Sejm, Senate or National Assembly or their bodies, during meetings of groups and associations of deputies or senators, or during parliamentary meetings, as well as other acts related to the performance of their duties.

L'intervention du sénateur Antonio d'Ali, sous-secrétaire au ministère italien de l'intérieur, qui exposera les priorités de la présidence italienne en la matière, et celle de Axel Endlein, Président de l'Assemblée des arrondissements ruraux allemands et membre du CdR (DE-PSE), qui présentera le projet d'avis du Comité des régions sur "La dimension locale et régionale de l'espace de liberté, sécurité, justice" introduiront le débat.
The debate will be opened by Senator Antonio D'Ali, state-secretary in the Italian Ministry for the Interior, who will speak about the priorities of the Italian presidency in this area, and Axel Endlein, Chairman of the German Association of District Councils and member of the CoR (DE-PES), who will present the draft opinion of the Committee of the Regions on the local and regional dimension of the area of freedom, security and justice.

Je suis d'avis que l'attribution de temps, les honorables sénateurs s'en souviendront, limite non seulement la durée des interventions des sénateurs de l'opposition au cours d'un débat sur une question proposée par le gouvernement, mais aussi celle des interventions des sénateurs du gouvernement dans le débat sur la question à l'étude.
I think it speaks to this rule on time allocation, which, honourable senators will remember, limits not only the time for opposition members to debate a government matter but also the time for government members to debate the matter being brought forward.

L'honorable Noël A. Kinsella: Honorables sénateurs, j'interviens au sujet du rappel au Règlement. L'intervention du sénateur Corbin était bien inférieure à 15 minutes, mais avec les questions soulevées par le sénateur Gigantès, son intervention a dépassé de loin les 15 minutes prévues.
Hon. Noël A. Kinsella: Honourable senators, on the point of order, Senator Corbin was well within his 15 minutes, but with the questions raised by Senator Gigantès his intervention was well over the 15 minutes allotted.

La discussion sur le rappel au Règlement s'est poursuivie par des interventions du sénateur Carstairs et du sénateur Graham et par d'autres déclarations du sénateur Poulin, du sénateur Lynch-Staunton, du sénateur Murray et du sénateur Kinsella.
The discussion on the point of order continued with interventions by Senator Carstairs and Senator Graham as well as further statements by Senator Poulin, Senator Lynch-Staunton, Senator Murray, and Senator Kinsella.