Vertaling van "l'intervention divine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

divination | divination intuitive | divination naturelle | divination inductive | divination raisonnée | divination conjecturale | art divinatoire
divination

tenure de services divins | tenure par service divin
tenure by divine service

jeu de simulation divine | simulation divine | simulation de dieu | simulation de divinité
God game | God-like game | God video game | God simulation | God simulation game | God sim game | God simulator

technicienne intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire/technicienne intervention matériel assistance respiratoire
respiratory care assistant | respiratory technician | respiratory care supervisor | respiratory therapy technician

prix de déclenchement | prix de seuil de déclenchement de l'intervention | prix de seuil de déclenchement d'intervention | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions
activating price | activating threshold price for intervention | threshold activating price | threshold price activating the intervention system

évaluer une intervention de chiropraxie | évaluer une intervention de chiropractie | évaluer une intervention de chiropratique
assess a chiropractic intervention | assess chiropractic interventions | assess chiropractic intervention | evaluate chiropractic intervention

agente d'intervention sociale et familiale | chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance | agent d'intervention sociale et familiale/agente d'intervention sociale et familiale | chargé de prévention d'aide sociale à l'enfance/chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance
children's services practitioner | social worker (child care) | child care social worker | social worker (looked after children)

intervention déplacée | intervention hors de propos | intervention incorrecte
statement out of order

politique d'intervention [ intervention de l'État | interventionnisme ]
intervention policy [ interventionism | State intervention ]

mesure d'intervention en cas de sinistre | mesure d'intervention en cas de catastrophe | intervention en cas de sinistre | intervention en cas de catastrophe
disaster response

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous vous expliquerons clairement ce qui s’est passé lors du vote pour Pastor Tőkés, mais ce n’était pas une intervention divine.
We will give you a very clear explanation of what happened on the vote for Pastor Tőkés, but it was not divine intervention.

Il y a ici un risque que les propositions présentées au forum de Copenhague soient considérées simplement comme une sorte d’intervention divine ou une invention de l’élite politique.
There is a danger, here, that proposals which are put forward in the Copenhagen forum may be treated simply as a kind of divine intervention or a fabrication of the political elite.

Monsieur le Président, c'est probablement là une intervention divine en faveur de la vérité.
Mr. Speaker, divine intervention in favour of the truth, I suppose.

À ceci près que ce n’est pas une intervention divine qui viendra résoudre cet exode, mais uniquement une action politique.
The difference is that this Exodus will not be solved by divine intervention – only by political action.

- (EN) Monsieur le Président, sauf intervention divine, j’imagine qu’il s’agit de ma dernière intervention - sur le Moyen-Orient, certainement - devant cette Assemblée.
Mr President, divine intervention notwithstanding, I imagine that this will be the last speech – certainly on the Middle East – that I make in this House.

Il convient de comprendre qu'un accord de principe, si important soit-il, ne suffit pas: les autoroutes ne se construisent pas sur la seule base de promesses; des déclarations répétées n'accouchent pas de voies de chemin de fer; l'excellence dans le secteur de la connaissance et des technologies est le fruit d'investissements, et non d'une intervention divine.
People must understand that agreement in principle is important but not enough: highways cannot be built just on promises. Repeated declarations do not create railroad links. Excellence in knowledge and technology follows investment, not divine intervention.

Permettez-moi de dire, pour la petite histoire, qu'en entendant M. Blokland introduire quelques citations bibliques, j'ai eu l'impression qu'il donnait une nouvelle dimension à ce débat, car nous avons parfois pensé que seule une intervention divine nous aiderait à résoudre le problème.
May I say, by way of a light note, that when I listened to Mr Blokland introducing some biblical quotes I felt he had elevated the status of this debate to a new plane because there were times when we thought that nothing short of divine intervention would help us resolve the matter.

Je fais allusion à l'affaire portée contre l'ancien sénateur Ronald Ghitter où, certes, justice a été rendue, mais où, selon moi, il y a également eu quelque intervention divine, sinon un deus ex machina.
I refer to the case against former senator Ronald Ghitter where justice has been served but where, I think, there was also some divine intervention if not deus ex machina.

Il a ajouté que le sort de l'humanité ne devait pas pendre à un fil aussi ténu, et il a dit aussi que le monde avait échappé à l'holocauste nucléaire pendant la guerre froide grâce à l'intervention divine et à la chance.
He said that the fate of humanity must not hang on such a slender thread. He also said that the world had escaped a nuclear holocaust during the Cold War by divine intervention and luck.

L'honorable Richard J. Doyle: Honorables sénateurs, nous devons parfois attendre une intervention divine ou la célébration d'un 75e anniversaire pour entendre l'éloge des talents et du bon travail de nos collègues du Sénat.
Hon. Richard J. Doyle: Honourable senators, sometimes we must wait for untimely but divine intervention or the celebration of a seventy-fifth birthday to hear much said about the special skills and good works of colleagues who share time with us in the Senate.