Traduction de «l'intervenante précédente cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

orateur précédent [ oratrice précédente | intervenant précédent | intervenante précédente | préopinant | préopinante ]
previous speaker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne reprendrai pas ses propos, mais il a certainement décrit en détails pourquoi ce projet de loi est nécessaire et pourquoi nous espérons maintenant que le projet de loi C-55 permettra de régler les problèmes que le projet de loi C-30 du gouvernement et les propos du ministre avaient créés à l'époque. Comme l'a indiqué l'intervenante précédente, cela avait suscité une grande controverse au pays.
I will not go back and quote those reasons, but he certainly outlined very extensively why the bill was necessary and why we are now supporting Bill C-55 to overcome the problems that were actually created by the government itself in bringing in Bill C-30 and by the remarks of the minister at the time, which the previous speaker talked about, which created such great controversy in the country.

Il est important que figure au procès-verbal le fait que l'intervenante précédente, représentant la Manitoba Association of Women's Shelters, a fait des déclarations relativement importantes dans le contexte des travaux du comité, comme cela a été le cas de nombreux témoignages que le comité a recueillis un petit peu partout au pays.
It's important for the record to say that the previous presenter, representing the Manitoba Association of Women's Shelters, as has been the case with many presentations to this committee across the country, was saying something fairly important for the work of this committee.

Je sais que cela diffère de ce qu’a dit l’intervenante précédente.
I know that differs from what the previous presenter talked about.

Cela étant dit, vu ce que vient de dire l'intervenante précédente, si l'objet du projet de loi ne change pas, les néo-démocrates joindront leur voix à celle des libéraux et ils voteront contre le projet de loi à l'étape de la troisième lecture.
Having said that, if that principle does not change, based on what the previous speaker said, then I take it that the NDP will be joining the Liberals and voting against it at third reading.

Néanmoins, j'appuierai le projet de loi parce que, comme l'a signalé l'intervenante précédente, il est utile et parce que les témoins nous ont convaincus que c'était une pratique courante et que cela ne changerait pas beaucoup les choses.
Nevertheless, as the previous speaker said, because the witnesses have convinced me that this pretty well occurs, that it's not going to make a big change, and that it is a useful bill, I will be supporting it.

La vision de l'intervenante précédente est une vision biaisée, qui ne peut que favoriser la poursuite du despotisme de M. Mugabe et une plus grande souffrance du peuple du Zimbabwe, c'est cela qui est en cause.
The image portrayed here by Mrs Lucas is a distorted one, which is bound to encourage the continuation of Mr Mugabe’s despotic rule and lead to greater suffering for the Zimbabwean people, which is really what is at stake.