Traduction de «l'interprète de traduire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traduire en justice [ traduire en jugement ]
bring to trial

directeur d'agence d'interprétation | directeur d'agence d'interprètes | directeur d'agence d'interprétation/directrice d'agence d'interprétation | directrice d'agence d'interprètes
language interpretation agency director | language translation agency manager | interpretation agency manager | language interpretation agency supervisor

interprète gestuel [ interprète gestuelle | interprète en langue des signes | interprète en langue gestuel ]
sign interpreter [ sign-language interpreter | sign language interpreter | oral-manual interpreter | manual interpreter ]

interprète judiciaire [ interprète juridique | interprète-juré | interprète-jurée ]
court interpreter

interpréter des génogrammes | interpréter des arbres généalogiques | interpréter des tableaux généalogiques
construct and interpret pedigree charts | interpret pedigree diagram | analyse pedigree chart | interpret pedigree charts

interprétation du droit [ analogie juridique | interprétation de la loi | interprétation juridique ]
interpretation of the law [ judicial interpretation | legal analogy | legal interpretation | legal theory ]

interprète gestuel | interprète gestuelle | interprète en langue des signes | interprète en langage des signes
sign language interpreter

traduire les exigences de clients en actions concrètes
map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions

procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]
preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]

profession de l'information [ archiviste | bibliothécaire | documentaliste | interprète | terminologue | traducteur ]
information profession [ archivist | documentalist | interpreter | librarian | terminologist | translator | communication personnel(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

communication en langues étrangères: la faculté décrite au point précédent, à laquelle s’ajoutent des compétences de médiation (résumer, paraphraser, interpréter ou traduire) et de compréhension des autres cultures.
Communicating in a foreign language: as above, but includes mediation skills (i.e. summarising, paraphrasing, interpreting or translating) and intercultural understanding.

Il a donc fallu dans la pratique interpréter le mandat légal de l'AEE et en hiérarchiser les priorités afin de le traduire en un programme concret de priorités et d'activités.
Therefore in practice EEA's legally defined mission has had to be interpreted and prioritised to be translated into a practical programme of priorities and activities.

L’appelant (ou L’intimé ou Les parties, selon le cas) a (ont) besoin des services d’un interprète pour traduire en (français ou anglais, ou dans les deux langues) les propos qui seront tenus lors de l’audience.
The appellant (or respondent or the parties, as the case may be) require(s) an interpreter to translate the proceedings into (English or French or both)

Je ne sais pas si l'interprète peut traduire mes propos à l'intention de votre interprète.
I don't know if the interpreter can translate my comments to your interpreter.

Le gouvernement doit se regarder dans le miroir, ne pas faire de grands sparages — je ne sais pas si les interprètes pourront traduire cela — et faire un grand spectacle sur l'annonce d'un tel projet de loi, alors qu'il y a beaucoup d'autres solutions à envisager.
The government needs to look in the mirror and not make a huge show of announcing this sort of bill, when there are many other possible solutions to this problem.

13. prend acte du fait que la Cour de justice possède les plus gros services de traduction et d'interprétation de toutes les institutions de l'Union en pourcentage de ses effectifs, 47,3 % de ses effectifs étant employés comme traducteurs ou interprètes; mesure que la Cour de justice est tenue de statuer dans les 24 langues officielles de l'Union et de traduire tous ses arrêts dans les langues officielles; estime toutefois que les services de traduction de la Cour de justice peuvent encore être rationnalisés;
13. Notes that the Court of Justice has the highest proportion of staff working in the translation service among all Union institutions, having 47,3 % of its employees working as translators and interpreters; appreciates the obligations on the Court of Justice to handle proceedings in all 24 official languages of the Union and to translate all of its decisions into the official languages; believes, however, that there is room for the rationalisation of the translation services of the Court of Justice;

Lorsqu'on aborde les points qui figurent à l'ordre du jour et que le greffier lit des documents ou le texte d'un rapport, il est impossible pour les interprètes de traduire un texte de cette nature s'ils ne l'ont pas en leur possession.
When we move to items on the Order Paper and the clerk reads documents or the text of a report, it is impossible for the interpreters to interpret a text of this kind if they do not have the document before them.

Que penseriez-vous, Monsieur Aznar, si un ministre de votre gouvernement, parlant de cette victime du terrorisme, disait que c'était un casse-couilles - je prie les interprètes de traduire littéralement - qui se plaignait parce qu'il voulait voir prolonger son contrat de consultant ?
What would you think, Mr Aznar, if one of your government ministers referred to a victim of terrorism as a pain in the ass – please would the interpreters translate that literally – who complained because he wanted his consultancy contract to be renewed?

Pour faire un lien avec les orientations budgétaires de M. Buitenweg, nous ne savons donc pas non plus combien de nouvelles langues de départ et de langues cible il faudra interpréter et traduire.
Nor, to relate the issue to Mrs Buitenweg’s budget guidelines, do we therefore know how many new languages will have to be interpreted and translated from and into.

L'appel dit que le juge Conner a fait plusieurs erreurs en droit, y compris celle de rouvrir le procès en demandant à un interprète de traduire la version française de la loi.
The appeal claims that Judge Conner made several errors in law, including reopening the trial by calling an interpreter to translate the French version of the law.