Traduction de «l'interpellation du sénateur stratton lundi » (Français → Anglais) :

Pour ne pas prolonger indûment mon intervention, j'invite les sénateurs à prendre en compte les observations que j'ai faites en réponse à l'interpellation du sénateur Stratton lundi dernier, ainsi que les questions que j'ai posées et les observations que j'ai faites à la suite du discours du sénateur Carstairs.
In order to shorten the time of my remarks, I would ask senators to take into account the comments I made in response to Senator Stratton's inquiry on Monday of this week, together with my questions and observations following Senator Carstairs' speech.

Je crois que les discours que les sénateurs ont faits dans le cadre de l'interpellation du sénateur Stratton sur les droits de la personne lundi et d'autres discours faits dans cette enceinte montrent clairement qu'il faut tenir compte du droit à la sécurité ainsi que des autres libertés et droits individuels.
I would point out that senators' speeches made pursuant to Senator Stratton's human rights inquiry on Monday and other speeches made in this chamber will show clearly that the right to security and other individual rights and freedoms all must have weight.

Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Stratton, attirant l'attention du Sénat sur le budget présenté par le ministre des Finances à la Chambre des communes le 24 février 1998.-(L'honorable sénateur Stratton).
Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Stratton calling the attention of the Senate to the Budget presented by the Minister of Finance in the House of Commons on February 24, 1998.-(Honourable Senator Stratton).

INTERPELLATIONS L'honorable sénateur Bolduc attire l'attention du Sénat sur l'interpellation inscrite au nom de l'honorable sénateur Stratton concernant le budget présenté par le ministre des Finances à la Chambre des communes le 24 février 1998.
INQUIRIES The Honourable Senator Bolduc called the attention of the Senate to the inquiry standing in the name of the Honourable Senator Stratton respecting the Budget presented by the Minister of Finance in the House of Commons on February 24, 1998.

L'honorable sénateur Oliver, au nom de l'honorable sénateur Stratton, propose, appuyé par l'honorable sénateur Cochrane, que la suite du débat sur l'interpellation soit ajournée à la prochaine séance.
The Honourable Senator Oliver, for the Honourable Senator Stratton, moved, seconded by the Honourable Senator Cochrane, that further debate on the inquiry be adjourned until the next sitting.