Traduction de «l'interopérabilité nous permet » (Français → Anglais) :

L'interopérabilité nous permet de collaborer avec nos alliés, tant sur le plan de l'entraînement que sur celui des opérations militaires. Il est donc extrêmement important que les militaires canadiens ne soient pas tenus responsables lorsqu'ils sont appelés à participer, de façon inattendue ou pour des raisons indépendantes de leur volonté, à des opérations pendant lesquelles ils n'ont aucun contrôle sur les pièces d'artillerie que nos alliés transportent à bord d'un avion, par exemple.
Interoperability gives us the ability to work with our allies in a way that is co-operative, both in training and in actual military operations; so it is critically important that our Canadian Forces personnel not be held liable when they unexpectedly or through no fault of their own are called to participate in an operation where they have no control over what our allies are carrying in ordnance on aircraft, as an example.

J'admets qu'idéalement, nous aurions eu besoin d'un tel système il y a quelques années, mais nous avons bien agi en sollicitant des représentants de diverses collectivités, municipalités et associations de première intervention, ce qui nous permet d'avoir un système qui reconnaît les ententes qui étaient en place avant cette initiative et qui décrit une procédure pour aider tous les intervenants à atteindre un niveau d'interopérabilité.
While I acknowledge that ideally we needed a system some time ago, we did it the right way by engaging representatives from the various first responder communities, municipalities and associations such that we have a system that recognizes the arrangements that were in place prior to this initiative and marks out a path to help all players achieve a measure of interoperability.

Cet arrangement nous permet également de maintenir notre interopérabilité avec les États-Unis, ce qui s'avère important non seulement sur notre propre territoire, mais aussi lors d'opérations outre-mer.
The arrangement also helps us to maintain our interoperability with the U.S., which is important not just domestically, but for overseas operations as well.

Bien que le Winnipeg et le Charlottetown demeurent sans équivoque sous commandement canadien et suivent les règles d'engagement approuvées par le Canada, le fait de travailler en si étroite collaboration avec la marine américaine nous permet de nous tenir à la fine pointe des nouveaux développements en matière de tactiques, de doctrines et de questions techniques chez les alliés; en d'autres mots, à la fine pointe de l'interopérabilité et au front même de la révolution dans les affaires militaires.
While Winnipeg and Charlottetown remain under clear Canadian command and follow Canadian-approved rules of engagement, working alongside the United States Navy enables us to keep at the forefront of allied tactical, doctrinal, and technical developments; in other words, at the forefront of interoperability and the revolution in military affairs.

Le principe d’interopérabilité nous permet d’éliminer les obstacles qui entravent le bon fonctionnement du marché intérieur des systèmes de télépéage électronique et, par conséquent, d’éviter les obstacles. Il permet également d’étendre le télépéage ? une plus grande échelle et de limiter la congestion aux gares de péage.
The principle of interoperability allows us to remove the obstacles standing in the way of creating the internal market in electronic tolls and therefore to prevent barriers; it allows us to extend electronic tolls more widely and restrict congestion at payment points.

Cette dernière mesure d’interopérabilité nous permet de construire un chemin de fer européen.
What we are doing through this latest interoperability measure is building a European railway.

L'interopérabilité des différents modes de transport, qui nous permet d'obtenir quelque chose qui fonctionne très bien dans l'ensemble, est essentielle.
The interoperatability of different transport modes, where we get something that works very well from the whole, is important.

La modernisation s'avère importante si nous voulons équiper nos effectifs militaires avec du matériel approprié, mais elle nous permet aussi de conserver l'interopérabilité des Forces canadiennes avec nos alliés.
Modernization is important if we want to provide military personnel with the right equipment, but it is also a means of maintaining interoperability with our allies.