Traduction de «l'interopérabilité militaire fonctionne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonctionnement en réciprocité | interopérabilité
interoperability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable John Baird a laissé entendre au comité que, comme les États-Unis font une faveur au Canada en permettant à nos commandants de travailler avec eux, nous ne devrions pas imposer de restrictions à ces commandants. Toutefois, selon d'autres témoins, ce ne serait pas de cette façon que l'interopérabilité militaire fonctionne.
Despite some of the comments made during the committee hearings by the Honourable John Baird suggesting that as the United States does Canada a favour by allowing our commanders to work with them, we should not place restrictions on those commanders, it seems from other witnesses that this is not how military interoperability works.

Le sénateur Day: En matière d'interopérabilité, il est important que le matériel de nos militaires puisse fonctionner de concert avec celui de nos alliés lors de nos missions.
Senator Day: In respect of interoperability, it is important that our military have equipment that will interface with that of our allies in support of our commitment.

Le rôle de la Commission devrait donc être, outre celui qui consiste à garantir la mise en œuvre et le fonctionnement de la législation de l’Union déjà en vigueur, de continuer d’agir en tant que facilitatrice et coordinatrice du processus du CISE pour le domaine maritime afin de renforcer et promouvoir un échange d’informations pertinent, en particulier entre les autorités civiles et militaires associées à la surveillance maritime, et de garantir l’interopérabilité des systèmes de surveillance maritime à l’échelle de l’Union, en s’appuyant sur les systèmes et solutions existants, sans passer par la création d’un nouveau système.
The role of the Commission should therefore be, in addition to its role of ensuring the implementation and functioning of the Union legislation already in place, to continue to act as facilitator and co-ordinator of the Maritime CISE process to further enhance and promote relevant information exchange in particular between civil and military authorities involved in maritime surveillance and to ensure interoperability of maritime surveillance systems at EU level, building on existing systems and solutions, without creating a new system.

(16 bis) Compte tenu des particularités des forces armées et pour assurer l'efficacité de leur fonctionnement et de leur interopérabilité, y compris lors d'exercices militaires internationaux conjoints, les États membres devraient pouvoir appliquer des systèmes de protection équivalents ou plus spécifiques, par exemple des normes arrêtées au niveau international, telles que les normes de l'OTAN, pour autant qu'elles permettent de prévenir les effets nocifs sur la santé et les risques pour la sécurité.
(16a) Given the specificities of the armed forces and in order to allow their effective operation and interoperability, including in joint international military exercises, Member States should be able to implement equivalent or more specific protection systems, such as internationally agreed standards like NATO standards, provided that adverse health effects and safety risks are prevented.

L’organisme notifié veille à ce que la mise en œuvre des échanges d’informations à l’appui des procédures de notification, de coordination et de transfert de vols et de la procédure de coordination civile-militaire, intégrés dans des systèmes fonctionnant dans un environnement opérationnel simulé, soit conforme aux exigences d’interopérabilité et de performance, de qualité de service et de sécurité définies par le présent règlement.
The notified body shall ensure that the implementation of information exchanges supporting the process of notification, coordination and transfer of flights and the process of civil-military coordination, integrated in systems operated in a simulated operational environment meets the interoperability and performance, quality of service and safety requirements of this Regulation.

Le fournisseur de services de navigation aérienne veille à ce que la mise en œuvre des échanges d’informations à l’appui des procédures de notification, de coordination et de transfert de vols et de la procédure de coordination civile-militaire, intégrés dans des systèmes fonctionnant dans un environnement opérationnel simulé, soit conforme aux exigences d’interopérabilité et de performance, de qualité de service et de sécurité définies par le présent règlement.
The air navigation service provider shall ensure that the implementation of information exchanges supporting the process of notification, coordination and transfer of flights and the process of civil-military coordination, integrated in systems operated in a simulated operational environment meets the interoperability and performance, quality of service and safety requirements of this Regulation.

5. estime que l'Union ne sera en mesure de devenir un acteur indépendant sur la scène mondiale que si elle dispose de tout un éventail d'instruments de prévention et de gestion des crises, ainsi que d'objectifs et d'intérêts clairement définis dans le domaine de la politique étrangère, y compris des capacités militaires efficaces et pouvant fonctionner en interopérabilité;
5. Believes that only a Union which has a vast range of crisis prevention and management tools available and clearly defined foreign policy objectives and interests, including efficient, interoperable military capabilities, will be able to become an independent actor in world affairs and remain a reliable partner within the transatlantic relationship;

5. estime que seule une Union disposant de tout un éventail d'instruments de prévention et de gestion des crises, ainsi que d'objectifs et de d'intérêts clairement définis dans le domaine de la politique étrangère, y compris des capacités militaires efficaces et pouvant fonctionner en interopérabilité, sera en mesure de devenir un acteur indépendant sur la scène mondiale;
5. Believes that only a Union which has available a whole range of crisis prevention and management tools and clearly defined foreign policy objectives and interests, including efficient, interoperable military capabilities, will be able to become an independent actor in world affairs and remain a reliable partner within the transatlantic relationship;

Troisièmement, l'OTAN est une organisation qui fonctionne depuis 50 ans, qui a d'importants atouts d'interopérabilité, qui peut déployer ses ressources politiques et militaires relativement rapidement pour faire face à une crise lorsque les chefs politiques de l'OTAN cela comprend les chefs de gouvernement des pays de l'OTAN décident que la force militaire doit être déployée.
Thirdly, NATO is an organization that has worked for 50 years, has great inter-operability assets, is able to deploy its political resources and its military resources relatively quickly to deal with a crisis when NATO political leaders that includes the heads of government of the NATO countries decide that military forces ought to be deployed.

Nous comprenons également les difficultés qu'on éprouve, nous le savons, à répondre aux questions sur l'interopérabilité, la mise en commun de l'information et la capacité des divers éléments, tant civils que militaires, qui interviennent et doivent fonctionner concrètement dans une situation donnée.
We also appreciate the difficulties that we know exist in answering questions about interoperability, the sharing of information and the capability of the various elements that come into play, both civilian and military, to actually function in a particular circumstance.