Vertaling van "l'intermédiaire d'agences indépendantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agence intermédiaire
intermediary body

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une évaluation au cas par cas de l'efficacité des politiques et des coûts devrait indiquer quelles actions devraient être: (a) gérées directement par les services principaux traditionnels; (b) gérées par l'intermédiaire d'offices ou d'agences exécutives [2], tous deux sous le contrôle de la Commission; (c) externalisées à des agences "classiques" au niveau communautaire, fonctionnellement indépendantes de la Commission; ou (d) gérées de manière décentralisée en partenariat avec les États membres et/ou les régions.
A case-by-case assessment of policy- and cost-effectiveness should determine which actions should be (a) managed directly by traditional core departments; (b) managed through offices or executive agencies [2], both under the Commission's control; (c) out-sourced to "classical" agencies at EU level, functionally independent from the Commission; or (d) managed in a decentralised way in partnership with Member States and/or regions.

Cela pourrait être le cas, en fonction des circonstances, même lorsque cette présence n’a pas pris officiellement la forme d’une succursale, mais consiste en un simple bureau géré par le propre personnel de l’intermédiaire ou par une personne indépendante mais mandatée pour agir en permanence pour l’intermédiaire, comme le ferait une agence.
Such could be the case, depending on further circumstances, even where that presence does not formally take the form of a branch but consists merely of an office managed by the own staff of the intermediary or by a person who is independent but has permanent authority to act for the intermediary in the same way as an agency would.

Cela pourrait être le cas, en fonction des circonstances, même lorsque cette présence n'a pas pris officiellement la forme d'une succursale mais consiste en un simple bureau géré par le propre personnel de l'intermédiaire, ou par une personne indépendante mais mandatée pour agir en permanence pour l'intermédiaire comme le ferait une agence.
Such could be the case, depending on further circumstances, even where that presence does not formally take the form of a branch but consists merely of an office managed by the own staff of the intermediary or by a person who is independent but has permanent authority to act for the intermediary in the same way as an agency would.

3. souligne son engagement actuel à apporter au peuple zimbabwéen une aide humanitaire d'urgence, y compris une assistance pour le transport, pour autant qu'il y ait des garanties qu'elle sera dispensée d'une manière non partisane, y compris par l'intermédiaire d'agences indépendantes, pour éviter le détournement des denrées à des fins politiques;
3. Underlines its commitment at this time to provide the Zimbabwean people with emergency humanitarian aid, including assistance with transportation, provided that there are guarantees it is dispensed in a non-partisan manner, including through independent agencies in order to prevent the misappropriation of food for political ends;

Cette aide sera acheminée par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales indépendantes ou d'agences internationales afin d'atteindre les communautés se trouvant dans les régions qui en ont le plus besoin;
This aid will be delivered through independent non-governmental organisations or international agencies with the view to reach the communities in the most needy areas.

Il nous faut une agence indépendante qui soit tenue de rendre des comptes à la population par l'intermédiaire du Parlement et qui représente une large gamme de points de vue et de valeurs et non pas le seul intérêt de l'industrie nucléaire, qui considère, comme elle l'a expressément déclaré, les déchets nucléaires comme un problème de relations publiques et non pas comme un danger pour la santé et l'environnement.
We need an independent agency that is accountable to the public through Parliament and that represents the broad array of Canadian views and values rather than the single interest of the nuclear industry, which, as it has stated explicitly in the past, views nuclear waste as a public relations problem as opposed to a real health and environmental hazard.

Le président : Professeur Wark, étant donné que le renseignement extérieur est un ingrédient nécessaire du mélange, pourriez-vous nous parler brièvement du lieu où il conviendrait de le loger, dans un SCRS élargi, ou dans une agence distincte, dans une entité indépendante ou dans une agence responsable devant le Parlement par l'intermédiaire du ministère des Affaires étrangères?
The Chairman: Professor Wark, given that foreign intelligence is necessary as part of the mix, could we have a brief comment from you as to where it is best housed, in an expansion of CSIS or in a separate agency, in an independent body or in an agency that is responsible to Parliament through the Department of Foreign Affairs?