Traduction de «l'interdiction pure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interdiction pure et simple [ interdiction totale | prohibition pure et simple ]
outright prohibition

interdiction per se [ interdiction pure et simple ]
per se prohibition

interdiction pure et simple
flat ban

Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Traité d'interdiction globale des essais nucléaires | Traité d'interdiction totale des essais nucléaires | Traité sur l'interdiction globale des expérimentations | CTBT [Abbr.] | TICE [Abbr.]
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty | Comprehensive Test Ban Treaty | CTBT [Abbr.]

marmelade de canneberges [ purée de canneberges | marmelade d'atocas | marmelade d'atacas | purée d'atocas | purée d'atacas | marmelade de pommes de pré | purée de pommes de pré ]
cranberry sauce

animal reproducteur de race pure de l'espèce porcine | porc reproducteur de race pure | reproducteur porcin de race pure
pure-bred breeding pig | pure-bred pig for breeding

interdiction d'opérations sur valeurs | interdiction d'opérations | interdiction d'effectuer une opération sur valeurs | interdiction d'effectuer une opération
cease trading order on securities | cease trading order | stop trading order on securities | stop trading order | stop order on securities | stop order

interdiction d'appels au départ | interdiction des appels au départ | interdiction d'appels de départ | blocage des appels sortants
outgoing call barring | OCB | outgoing call barred | outgoing call denied | outgoing call restriction

interdiction d'appels à l'arrivée | interdiction des appels à l'arrivée | interdiction des appels d'arrivée | blocage des appels entrants
incoming call barring | ICB | incoming call barred | incoming call denied | incoming call restriction

interdiction d'effectuer des essais nucléaires | interdiction des essais d'armes nucléaires | interdiction des essais nucléaires
nuclear weapon test ban | nuclear test ban

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains groupes de défenseurs des droits des actionnaires nous ont certainement proposé l'interdiction pure et simple ou encore une interdiction de longue durée.
Certainly some shareholder-rights groups came before us proposing outright bans or longer bans.

Trois pistes d'action, qui ont déjà été citées: premièrement, privilégier, dans la politique de développement, l'agriculture de subsistance et les marchés régionaux de denrées alimentaires. Deuxièmement, la nécessité d'une politique publique de régulation, y compris par la constitution de stocks et la gestion de ceux-ci. Troisièmement, l'interdiction pure et simple de la spéculation sur les denrées alimentaires de base.
The three courses of action, which have already been mentioned, are: firstly, to give priority, in development policy, to subsistence farming and regional food markets; secondly, the need for a public regulation policy, including through stock-piling and stock management; thirdly, an outright ban on speculation on basic food products.

Oui, il est plus que temps de se débarrasser de ce poison et il n'y a qu'une solution, l'interdiction pure et simple chez nous comme ailleurs dans le monde, car ce poison se retrouve partout, y compris dans les organismes des ours polaires, par exemple, qui vivent où il n'est ni produit ni utilisé.
Yes, it is high time we got rid of this poison, and the only solution is a pure and simple ban here in Europe and throughout the rest of the world, because this poison is everywhere, even in the organs of polar bears, for example, which live where it is neither produced nor used.

Les risques de conflits d'intérêt peuvent en effet être évités par des mesures autres qu'une interdiction pure et simple pour les entreprises ayant un lien avec des entreprises actives dans le secteur de la distribution pharmaceutique de prendre des participations dans des pharmacies de détail.
The dangers of conflicts of interest can in fact be avoided by measures other than simply banning enterprises linked to firms involved in the pharmaceutical distribution sector from investing in retail pharmacies.

Les interdictions pures et simples sont très rares; les 18 interdictions de ce genre prises depuis 1990 ne représentent qu'un peu de moins de 1 % de l'ensemble des opérations notifiées.
Outright prohibitions are very rare: the total of 18 such prohibitions since 1990 represents just under 1% of all notified transactions.

De plus, dans le cas de nombreux services, les activités promotionnelles transfrontalières sont pénalisées par les différences considérables qui existent entre les diverses législations nationales en matière de communications commerciales: il peut s'agir de restrictions frappant le contenu de ces communications, voire de l'interdiction pure et simple des services de la publicité pour les professions libérales.
Furthermore, cross-border promotional activities are for many services impeded by wide differences between Member States in legislation on commercial communications, ranging from content restrictions to out-right bans on advertising professional services.

J'aimerais savoir ce que pense le député de l'interdiction pure et simple de tous les produits du tabac.
I wonder what the member's thoughts are on banning tobacco products all together.

La Commission, ayant pris connaissance de l'insistance de 13 États membres quant à la nécessité d'une interdiction, et agissant dans l'intérêt de la cohérence, demeure opposée à tout assouplissement d'une interdiction pure et simple dans ce règlement.
The Commission, having heard the insistence of 13 Member States on the necessity for a ban, and in the interests of consistency, remains opposed to any relaxation of an outright ban in this regulation.

Cette interdiction d’expérimenter et de commercialiser, et donc de vendre, telle qu’elle résultait de la sixième modification, a été transformée par la Commission en une interdiction pure et simple d’expérimentation sur le territoire de l’Union européenne.
This test and marketing ban – in effect a sales ban – from the sixth amendment has been converted by the Commission into a straight ban on testing in the territory of the European Union.

Je me méfie de l'interdiction pure et simple de substances dans le but d'exclure tout risque.
I do not much like the idea of simply banning substances in a bid to rule out every possible risk.