Traduction de «l'interdiction de pare‑buffles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

barre pare-choc safari | barre parechoc safari | barre safari | parechoc safari | pare-buffle
safari bar | nudge bar | safari light bar | safari lightbar | bull bar | roo bar | front safari bar

pare-buffles
bull bar

pare-buffle
bull bar [ bullbar | nudge bar | safari bar | roo bar | sahara bar ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. considère que les mesures de sécurité passive prévues par l'accord, en particulier l'interdiction des pare-buffles rigides sur les nouveaux véhicules, sont insuffisantes et demande une interdiction générale, s'étendant également aux marchands d'accessoires, de ces pare-buffles pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers, mais fait également observer que seule la législation peut – et doit – interdire d'équiper les voitures de pare-buffles rigides achetés en tant qu'accessoires et ensuite montés séparément;
22. Considers that the passive safety measures foreseen by the agreement, in particular the prohibition of rigid bull bars on new vehicles, are inadequate and calls for a general ban on such bull bars on cars and light commercial vehicles, which also covers the accessory trade; but also points out that the equipping of cars with bull bars bought and then fitted separately as an accessory can only be, and should be, banned by legislation;

Des délais trop longs jusqu’à la mise en œuvre du libre engagement, la réduction du nombre de tests prévus de quatre à deux, l’engagement d’installer un éclairage de jour, la disposition prévue pour la phase 2, selon laquelle la mise en œuvre est conditionnée à la faisabilité technique, ce qui n’offre aucune garantie de réalisation des objectifs, le refus d’une interdiction des pare-buffles et des marchepieds en cas de modifications.
Excessive delays prior to the commitment's implementation, the reduction of tests from four to two, the commitment to equip vehicles with daytime running lights, the provision that the implementation of phase 2 should be subject to technical feasibility, which gives no guarantee that the objectives will actually be achieved, the failure to adopt a ban on fitting front and rear bullbars after a vehicle is purchased.

10. est d'avis que les mesures passives de sécurité prévues dans l'engagement de l'industrie, et plus particulièrement l'interdiction de pare‑buffles rigides pour les véhicules neufs, sont insuffisantes et exige l'interdiction immédiate de ces pare‑buffles pour les véhicules destinés au transport de personnes et les véhicules utilitaires légers, y compris leur livraison par les fournisseurs de pièces détachées;
10. Considers that the passive safety measures provided for in the agreement, and in particular the prohibition of rigid bull bars for new vehicles, are inadequate, and demands a general and immediate prohibition of all such cow-catchers for cars and light commercial vehicles, which should include the motor vehicle accessory trade;

– L'interdiction des pare-buffles rigides représente un engagement d'une valeur tout relative: les pare-buffles figureront toujours parmi les accessoires séparés.
- The non-fitting of rigid bull bars is a commitment of a very relative value: bull bars will still be available as a separate accessory.

interdiction des pare-buffles rigides (à partir du 1er janvier 2002);
prohibition of rigid bull bars (from 1-1-2002),

Un autre élément important de sécurité passive est l'interdiction, à partir de cette année, de la fourniture de pare-buffles rigides et de leur installation sur les véhicules neufs.
A further important passive safety element to be implemented is a ban on the supply and fitment of rigid bull bars on new cars as from this year.

Cette délégation a plaidé - en ce qui concerne l'interdiction de l'utilisation des "pare-buffles" - pour un cadre réglementaire contraignant et élargi à tous les véhicules concernés.
With regard to the prohibition on fitting bull-bars, the German delegation pleaded for a binding regulatory provision applicable to all vehicles concerned.