Traduction de «l'intention très nette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règle de la ligne de démarcation très nette
bright line rule

Les filles victimes de violence sexuelle: guide à l'intention des très jeunes filles
When Girls Have Been Sexually Abused: A Guide for Young Girls

Subventions pour initiatives spéciales à l'intention des étudiants à temps partiel très nécessiteux
Special Opportunity Grants for High-Need Part-Time Students

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout le monde comprend cela, et la très nette intention—et il y a eu plusieurs discussions à cause de l'affaire de la Ethyl Corporation—est de faire en sorte qu'il soit clair comme de l'eau de roche que les dispositions en matière d'expropriation ne s'appliquent d'aucune façon au contexte ni ne limitent la capacité des gouvernements de réglementer quelque secteur que ce soit, de quelque façon que ce soit.
Everybody understands that, and certainly the intention is—and there have been a number of discussions because of the Ethyl case—to make it crystal clear that the expropriation provisions do not apply in any way in the context or limit the ability of governments to regulate in any sector in any way, shape or form.

Si l'on réussit à maintenir le taux d'inflation au Canada à un faible niveau, ce qui semble être la très nette intention de la Banque du Canada—et je pense que la plupart des Canadiens sont en faveur, en dépit de certains des arguments qui ont été avancés en opposition à certaines mesures récentes—alors il n'y a pas beaucoup de risques en matière de pertes d'impôt, mais, en même temps, cela compense les Canadiens qui souffrent du non-ajustement des tranches d'imposition à l'inflation.
If we keep Canada's inflation rate down, which appears to be the clear intent of the Bank of Canada—I think most Canadians would want this despite some of the arguments against recent measures—then there really isn't that much risk in terms of tax losses, but at the same time, it does compensate Canadians for that bracket creep.

Je suis certain que le fait que le président tient cette réunion aujourd'hui témoigne de l'intention très nette de clarifier l'atmosphère et de régler tout problème ou toute préoccupation qui pourrait subsister et de rassurer tout le monde que nous formons une équipe, que nous travaillons ensemble, malgré des divergences de vue, mais nous travaillons à notre propre manière pour aider les Forces canadiennes et à faire de notre mieux pour elles, comme c'est notre devoir de le faire en tant que députés du Parlement.
I'm sure that the fact that the chair is holding this meeting today is testament to the fact that there's a great intent to clear any problems that are in the air and any concerns that might be there and to reassure everybody that we are a team, we are working together, albeit with different views, but we're working in our own way to help the Canadian Forces and do our best for them to ensure that we serve them in the best way possible in our duty as members of Parliament.

En fait, nous étions sur le point de modifier cette relation et Air Canada avait fait part de son intention très nette de vendre une partie de Jazz, à l'instar des grandes compagnies américaines qui avaient vendu certains de leurs transporteurs régionaux.
As a matter of fact, we were looking at changing the relationship and it was fairly clear that there was an announced interest and intention on the part of Air Canada to sell a part of Jazz going forward, as other large airlines have sold some of their regional carriers south of the border.

L'orientation et l'intention des mesures fiscales dans le domaine de l'éducation sont très nettes.
The targeted education tax measures in terms of basic direction and intent are very strong.