Traduction de «l'intention des canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial - À l'intention des Canadiens résidant au Canada mais absents de leur circonscription et des Canadiens résidant à l'étranger
Application for Registration and Special Ballot - For resident Canadians away from their electoral districts and Canadians residing outside Canada

Programme des bourses de l'ACDI à l'intention des Canadiens
CIDA Awards Programs for Canadians

Programme de bourses de l'ACDI à l'intention des Canadiens
CIDA Awards Program for Canadians

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante
evil intent | ill-willed intent

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

intention de créer une entreprise | intention de fonder une entreprise | intention de création d'entreprise | intention entrepreneuriale | intention d'entreprendre
entrepreneurial intention | intention to create an enterprise | intention to start an enterprise

taux d'intention de création d'entreprise | TICE | taux d'intention de créer une entreprise | TICE | taux d'intention d'entreprendre | taux d'intention entrepreneurial | taux d'intention entrepreneuriale
entrepreneurial intention rate | entrepreneurship intention rate | success rate of aspiring entrepreneurs

traitement de première intention | traitement de premier recours | traitement en première intention | thérapeutique de première intention
first-line treatment | first-line therapy

intention de s'établir | intention de s'établir de manière permanente
intention of settling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne considérons pas que c'est là un projet d'amélioration d'un site local à l'intention des citoyens locaux, mais plutôt à l'intention des Canadiens qui, une fois ou deux dans leur vie, viennent à Ottawa pour se renseigner sur notre histoire et réfléchir sur notre pays.
I do not see this as an enhancement of the local area for local citizens but rather for Canadians who, once or twice in their lives, come to Ottawa to learn about our history and to reflect on this country.

4. se félicite de l'intention du Canada, formulée dans le discours de la couronne prononcé au parlement canadien, d'ouvrir le secteur canadien des télécommunications à la concurrence extérieure;
4. Welcomes the intention, spelt out in the recent Speech from the Throne given in the Canadian Parliament, to open up the Canadian telecommunications industry to outside competition;

13. prend acte de l'intention du Canada d'entreprendre une grande réforme de son système de gestion de la pêche, y compris de l'OPANO; exprime sa déception face à la position adoptée par le gouvernement canadien lors de la dernière conférence des parties à la Convention CITES en ce qui concerne l'extension de l'annexe 1 de ladite Convention au thon rouge ainsi que face au recours contre l'interdiction, par l'Union européenne, des importations de phoques intenté dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l'OMC;
13. Takes note of Canada’s intention to launch a major reform of its fisheries management system, in which NAFO will also be involved; expresses its disappointment at the position adopted by the Canadian Government at the most recent conference of the CITES parties with regard to extending CITES Appendix 1 to include bluefin tuna, and its challenge to the EU ban on seal imports in the context of the WTO’s dispute settlement mechanism;

5. prend acte de l'intention du Canada d'entreprendre une grande réforme de son système de gestion de la pêche, y compris de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du nord-ouest; déplore la position adoptée par le gouvernement canadien lors de la dernière conférence des parties à la CITES concernant l'extension de l'annexe 1 de la CITES au thon rouge;
5. Takes note of the intention to launch a major reform of Canada's fisheries management system, also involving NAFO; expresses its disappointment about the position of the Canadian Government at the most recent conference of CITES parties with regard to the extension of CITES Appendix 1 for bluefin tuna;

Sachez que les Canadiens le savent, sachez que les Canadiens ont l’intention d’exercer leur droit de recours auprès de l’OMC, Monsieur Dǐmas.
You should realise that the Canadians are well aware of this and intend to exercise their right of appeal to the World Trade Organization.

Nous sommes à élaborer un programme à l'intention des personnes atteintes d'hépatite C. De plus, par le truchement du TCSPS, nous avons relevé le seuil des paiements de transfert de fonds versés aux provinces au titre des soins médicaux à l'intention des Canadiens d'un bout à l'autre du pays.
A program is forthcoming for hepatitis C victims. We also raised the cash floor of the CHST by $1.5 billion in transfers to the provinces for the medical attention of Canadians throughout the country.

Ce faisant, ils appuieraient un allégement fiscal juste et établi sur une large assiette fiscale à l'intention des Canadiens à revenu faible et moyen et de leur famille, ainsi qu'un allégement conçu pour aider les Canadiens qui en ont le plus besoin.
In doing so they will support broad based and fair tax relief for low and middle income Canadians and their families as well as targeted relief for those Canadians who need it most.

S'il ne s'agit pas de Canadiens et qu'ils réussissent à passer entre les mailles du filet, pourquoi se priveraient-ils d'exploiter les travailleurs, de reléguer aux oubliettes le droit à la négociation collective et tout ce que le gouvernement libéral a mis en place à l'intention des Canadiens?
If they are not Canadians and they can get through the loopholes, why should they not exploit labour, why should they not forget about collective bargaining rights and all the other things that the Liberal government has put into place for Canadians?

Cela me donne la chance d'informer la Chambre que le ministre de la Santé a lancé hier le Réseau canadien de la santé, qui est un service virtuel bilingue d'organismes de santé mis en oeuvre par Santé Canada à l'intention des Canadiens, et ce en collaboration avec 400 organismes de santé très sérieux.
His question gives me the opportunity to inform the House that yesterday the Minister of Health launched the Canadian health network, which is a national, bilingual Internet based health organization service for Canadians developed by Health Canada in co-operation with 400 very reliable health organizations.