Traduction de «l'intention de sortir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

permission de sortir avec escorte [ PSAE | permission de sortir sous surveillance | permission de sortir avec surveillance ]
escorted temporary absence [ ETA | temporary absence with escort ]

sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]
take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]

intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante
evil intent | ill-willed intent

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

Initiative populaire fédérale «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative ‹ Sortir du nucléaire )» | Initiative ‹ Sortir du nucléaire
Federal Popular Initiative For an orderly withdrawal from the nuclear energy programme (Nuclear Withdrawal Initiative)

Sortir de l'impasse : le défi politique de l'ère nucléaire [ Sortir de l'impasse ]
Ending the Deadlock: The Political Challenge of the Nuclear Age [ Ending the Deadlock ]

sortir du bilan | sortir du patrimoine | radier | éliminer du bilan | amortir complètement | amortir à 100 %
write off | charge off

médicament administré en seconde intention | utilisation en seconde intention | utilisation en tant que produit de second ressort | utilisation secondaire
second-line use

intention de s'établir | intention de s'établir de manière permanente
intention of settling

sortir illégalement
leave unlawfully

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a donc confirmé son intention de sortir de l'Union douanière.
It has therefore confirmed its intention of leaving the Customs Union.

Il a donc indiqué son intention de sortir du marché unique.
It has therefore indicated its intention of leaving the Single Market.

Nous avons assisté aux séances précédentes et nous n'avons pas l'intention de sortir uniquement sous prétexte que le ministre suggère ces points de discussion.
We were there before, and we don't intend to walk away from it simply because the minister has suggested it.

Mais nous savons que la Grèce n’a pas l’intention de sortir de la zone euro.
But we know that Greece has no intention of leaving the eurozone.

Avec le dépôt du projet de loi C-452, le Bloc québécois réitère son intention de sortir le Québec de sa dépendance au pétrole par un audacieux programme misant sur les énergies vertes et la voiture électrique.
With the introduction of Bill C-452, the Bloc Québécois reiterates its intention of freeing Quebec from its dependence on oil through a bold program focused on green energy and the electric car.

Je n’ai pas l’intention de m’excuser, je n’ai pas non plus l’intention de quitter l’hémicycle: vous devrez me faire sortir de force, Monsieur!
I have no intention of apologising, I have no intention of leaving this Chamber: you must have me escorted out, Sir!

24. prend acte de l'intention de la commission du développement économique, des finances et du commerce de l'APP de poursuivre ses travaux sur les APE et sur les moyens de sortir de la crise;
24. Notes the intention of the JPA Committee on Economic Development, Finance and Trade to continue its work on EPAs and on ways of getting out of the crisis;

elles fournissent aux capitaines des navires qui se trouvent dans une zone relevant de leur juridiction ou qui ont l'intention d'entrer dans un de leurs ports, ou d'en sortir, les informations appropriées sur l'état des glaces, les itinéraires recommandés et les services de brise-glaces dans la zone relevant de leur juridiction;
they shall supply the master of a ship which is in their area of competence, or intends to enter or leave one of their ports, with appropriate information on the ice conditions, the recommended routes and the icebreaking services in their area of competence;

Bien souvent, ils arrivent au pays, ils sont occupés, ils n'ont aucune intention de sortir, mais ils ne demandent pas la citoyenneté canadienne, et à l'heure actuelle on ne les invite pas à devenir citoyens.
Quite often, they come to the country and get busy, they have no intention of going out, but they don't bother to apply for Canadian citizenship, and right now we don't invite them to become citizens.

La Commission a l'intention de sortir de l'actuel imbroglio juridique et de présenter des propositions destinées à relever les limites maximales de responsabilité des parties impliquées et, en outre, d'introduire de nouveaux responsables dans la chaîne des responsabilités qui, aujourd'hui, retombent presque entièrement sur les armateurs, sur les propriétaires de bateaux.
The Commission intends to escape the current legal quagmire and present proposals to raise the maximum limits of liability of the parties involved and, furthermore, to include new parties in the chain of liability, which at present consists almost exclusively of shipowners.