Traduction de «l'intention de mon collègue de tobique—mactaquac » (Français → Anglais) :

M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, j'aimerais partager mon temps de parole avec mon collègue de Tobique—Mactaquac.
Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, I would like to split my time with my colleague from Tobique—Mactaquac.

Mon collègue de Tobique—Mactaquac a réussi à faire adopter les amendements qu'il avait proposés par le comité de la Chambre des communes.
When the bill went to committee, my colleague, the member for Tobique—Mactaquac, was successful in having his amendments adopted by the Commons committee.

—Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Tobique—Mactaquac d'appuyer cette très importante motion.
He said: Mr. Speaker, I thank my colleague from Tobique—Mactaquac for seconding this very important motion.

Je ne pense pas que l'intention de mon collègue de Tobique—Mactaquac, relativement à cette motion, est d'établir des critères, ou des paramètres, que sais-je.
I do not think the intent of the motion from my colleague from Tobique—Mactaquac is to draw up criteria, parameters or whatever.

[Français] C'est un honneur pour moi de prendre la parole et c'est avec un grand plaisir et une grande fierté que je me lève aujourd'hui en cette Chambre pour participer à ce débat sur la motion M-190, parrainée par mon collègue de Tobique—Mactaquac, visant l'établissement d'un fonds dédié à la restauration des monuments de guerre ici au Canada.
[Translation] It is an honour for me to rise in this House and it is with great pleasure and pride that I do so today to participate in this debate on Motion M-190, sponsored by my hon. colleague from Tobique—Mactaquac, to establish a fund for the restoration of war monuments here in Canada.

C’est aussi l’intention de mon collègue M. Busquin de développer dans ce domaine l’effort de recherche qui est insuffisant en Europe.
My colleague, Mr Busquin, also intends to increase the research effort in this field, as it is insufficient in Europe.

La Commission préfèrerait ne pas inclure de normes concernant les chercheurs dans cette directive, dans la mesure où nous avons l’intention, avec mon collègue, M. Busquin, de présenter, à l’automne de cette année, une proposition globale concernant les chercheurs des pays tiers dans l’Union européenne.
I want to express the Commission’s preference for not including rules for researchers in this directive, since Mr Busquin and I intend this autumn to present a general proposal on third-country researchers in the European Union.

Je pense que telle était l'intention de mon collègue José Manuel García-Margallo y Marfil, mais la version qui a été adoptée dit exactement le contraire.
I feel that this must have been Mr García-Margallo y Marfil’s intention, but the version that has been adopted says exactly the opposite.

- (DE) Messieurs les Présidents du Parlement, du Conseil et de la Commission, j’ai l’intention de me pencher exclusivement sur le rapport de mon collègue, M. Karas.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, and Mr President of the Commission, I wish to limit myself to speaking about Mr Karas' report.