Traduction de «l'intention de jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

jouer prudemment [ jouer serré | jouer concentré ]
play safe

jouer profond [ jouer profondément | diriger profondément | jouer long ]
hit deep [ play deep | keep the ball deep ]

intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante
evil intent | ill-willed intent

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

jouer la rondelle | jouer le disque
to play the puck

jouer pour gagner | jouer pour la victoire
to play to win

jouer dans les buts | jouer gardien
to play in goal

taux d'intention de création d'entreprise | TICE | taux d'intention de créer une entreprise | TICE | taux d'intention d'entreprendre | taux d'intention entrepreneurial | taux d'intention entrepreneuriale
entrepreneurial intention rate | entrepreneurship intention rate | success rate of aspiring entrepreneurs

médicament administré en seconde intention | utilisation en seconde intention | utilisation en tant que produit de second ressort | utilisation secondaire
second-line use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission elle-même a l'intention de jouer un rôle moteur dans le développement des partenariats.
The Commission itself intends to play a driving role for development of the partnership.

Cela signifie que la Commission a l’intention de jouer un rôle plus important en tant que facilitateur de l'engagement des entreprises en faveur du développement, en encourageant par exemple les investissements responsables dans les pays en développement ou les chaînes d’approvisionnement et les modes de production durables.
This means that the Commission intends to play a stronger role as facilitator of companies’ own engagement for development, for instance by encouraging responsible investment in developing countries, or sustainable supply chains and production patterns.

Dans les situations de post-conflit, la Commission a l'intention de jouer un rôle plus actif dans le cadre des approches « Amis de » et de stimuler l'échange d'information entre donateurs.
In post-conflict situations, the Commission intends to play a more active role within the "Friends of" approach and to foster exchanges of information among donors.

Le Conseil européen, dans le «Programme de Stockholm — une Europe ouverte et sûre qui sert et protège les citoyens»[1], appelait Europol à évoluer et à «devenir le centre névralgique de l'échange d'informations entre les services répressifs des États membres et [à] jouer le rôle de prestataire de services et de plate-forme pour les services répressifs», et l’invitait à mettre en place des programmes de formation et des programmes d’échange européens à l’intention de tous les professionnels concernés des services répressifs tant au niveau national qu’au niveau de l’Union, le CEPOL devant jouer un rôle clé pour garantir cette dimension européenne.
The European Council, in “the Stockholm Programme – An Open and Secure Europe Serving and Protecting Citizens”[1], called on Europol to evolve and “become a hub for information exchange between the law enforcement authorities of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services”, and called for the establishment of European training schemes and exchange programmes for all relevant law enforcement professionals at national and EU level, with CEPOL playing a key role in ensuring the European dimension.

8. considère que le document reflète dans une large mesure les priorités du Parlement dans le domaine de la politique de développement telles qu'elles ont été exprimées dans ses différentes résolutions sur la question; souligne son intention de jouer un rôle actif dans la promotion du consensus européen en matière de politique de développement, notamment en œuvrant dans la voie d'une plus grande cohérence de la politique de développement dans les politiques communautaires et en recherchant le dialogue avec les citoyens et la société civile sur la politique de développement de l'Union;
8. Considers that the document largely corresponds to Parliament's priorities in the field of development policy, as expressed in its various resolutions on the subject; and emphasises its intention to play an active role in the promotion of the "European Consensus on Development", particularly by working towards greater policy coherence for development in Community policies, and by seeking dialogue with citizens and the civil society on EU development policy;

8. considère que le document reflète dans une large mesure les priorités du Parlement dans le domaine de la politique de développement telles qu'elles ont été exprimées dans ses différentes résolutions sur la question; souligne son intention de jouer un rôle actif dans la promotion du consensus européen, notamment en œuvrant dans la voie d'une plus grande cohérence de la politique de développement et en recherchant le dialogue avec les citoyens et la société civile sur la politique de développement;
8. Considers that the document largely corresponds to the European Parliament's priorities in the field of development policy, as expressed in its various resolutions on the subject; and emphasises its intention to play an active role in the promotion of the "European Consensus", particularly by working towards greater policy coherence for development in Community policies, and by seeking dialogue with citizens and the civil society on EU development policy;

Il n’est donc pas question de jouer avec les prix et si la moindre phrase donne vaguement cette impression, elle ne doit pas être conservée, bien évidemment, mais modifiée et clarifiée car personne n’a l’intention de jouer avec les prix.
It is not therefore a question of playing with prices, and if there is any phrase which remotely gives that impression, that phrase of course should not be maintained, but it should be changed and we would make it extremely clear, because nobody intends to play with prices.

Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission a l’intention de jouer un rôle actif au cours des travaux de la Convention par le biais de ses deux membres désignés et de mon engagement personnel et direct.
Ladies and gentlemen, the Commission intends to play an active role in the Convention's work via the two designated Commissioners and my own direct, personal undertaking.

Les conclusions adoptées le 27 février dernier par le Conseil au terme d’une visite de la troïka dans les trois pays du Caucase du Sud constatent que l’Union européenne a l’intention de jouer un rôle politique plus actif dans la région, une déclaration qui doit encore être suivie d’actions concrètes.
It is stated in the conclusions adopted by the Council on 27 February following a visit by the EU troika to the three countries of the southern Caucasus that the European Union wishes to play a more active political role in the region - and these words must be translated into practice.

C'est pourquoi la Commission a l'intention de jouer un rôle actif au nom de la Communauté européenne dans le processus d'élaboration d'un futur instrument juridiquement contraignant des Nations unies, destiné à promouvoir et à protéger les droits et la dignité des personnes handicapées.
It is therefore the Commission's intention to play an active role on behalf of the European Community in the process of the development of a future UN legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.