Traduction de «l'intensité était totalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

pourcentage de l'intensité totale
percentage of the total intensity

intensité totale du champ magnétique
total magnetic field intensity

largeur totale - demi-intensité
full width half intensity | FWHI [Abbr.]

intensité totale
total intensity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'invite les représentants de la Chambre de commerce du Canada à lire le troisième Rapport de contrôle et d'évaluation du Régime d'assurance-emploi qui dit que la règle de l'intensité était totalement inefficace et punitive.
I would urge the representatives of the Canadian Chamber of Commerce to read the third Employment Insurance: Monitoring and Assessment Report, which says that the intensity rule was entirely ineffective and punitive.

L'intensité totale de l'aide envisagée était de 28 %, ce qui correspond au plafond régional applicable aux grandes entreprises dans la région assistée.
The total proposed aid intensity was 28%, which is the regional ceiling for large undertakings in the assisted area.

L'intensité d'aide totale prévue était de 35 %, pour un investissement subventionnable de 153 millions d'euros.
The total proposed aid intensity was 35% based on the eligible investment costs of € 153 million.

Si toutefois il était fait appel à deux ou aux trois mesures conjointement pour un même contrat, l'intensité respective de chacune des mesures devra être réduite de manière à ce que le total n'excède pas 9 % (où 4,5% pour le navires dont la valeur est inférieure à 10 mio €).
If, however, recourse was had to two of the measures or all three of them for a particular contract, their respective intensity would have to be reduced so that the total did not exceed 9% (or 4.5% for ships with a contract value of less than €10 million).

Eu égard à la demande croissante de produits pétroliers raffinés dans les nouveaux Länder (la capacité totale de raffinage en Allemagne, nouvelle raffinerie comprise, restera inférieure au niveau de 1985), à l'effet bénéfique de l'opération pour cette région défavorisée et au fait que l'intensité totale de l'aide ne dépasse pas la limite de 35 % fixée pour les aides régionales et autres cumulées, accordées en faveur de la construction de nouvelles installations dans cette région, la Commission a également considéré que l'aide à l'investissement était compatible avec le marché commun conformément à la dérogation prévue à l'article 92 paragraphe 3 du traité CEE.
In regard of the growing demand for refined petroleum products in the new Länder (with the new refinery, the total distillation capacity in Germany will still be under the 1985 level), the beneficial effect on this disadvantaged region and the fact that the total aid intensity does not exceed the 35 % limit for cumulated regional and other aids to new constructions in this region , the Commission also considers the investment aid compatible with the common market under the derogation of Article 92(3) EEC Treaty.