Vertaling van "l'intense pression politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lobbyisme [ lobbying | lobbysme | manœuvres de couloirs | influençage | procédés de couloirs | pressions politiques ]
lobbying [ lobbyism | political pressures ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le pays a en effet connu d'intenses bouleversements politiques ces derniers mois et son nouveau gouvernement, pour résister aux pressions extérieures et faire face aux difficultés économiques et financières, doit recevoir sans délai un appui important de la part de l'Union.
Indeed, Ukraine has gone through dramatic political times in recent months and its new government needs strong and immediate European assistance to fight off external pressures and to overcome economic and financial hardships.

La mise en œuvre a davantage progressé dans les États membres présentant des déséquilibres que dans les autres, probablement parce que les réformes y sont plus urgentes, que le dialogue politique est plus intense et, dans certains cas, que les marchés exercent une pression plus forte.
More progress in implementation is identified for Member States experiencing imbalances than for Member States without imbalances, presumably due to the larger need for reform, stronger policy dialogue and, in some cases, in response to stronger market pressure.

La partie 2 de la loi sur les retraites de 2004 a institué le Fonds de protection des retraites, à la suite d’intenses pressions politiques suscitées à l'époque par les pertes gigantesques en allocations de retraite que la faillite de leur entreprise avait fait subir à des milliers de travailleurs.
Part 2 of the Pensions Act 2004 introduced the Pension Protection Fund as a result of intense political pressure at the time, after thousands of workers lost large amounts of their pension benefits following the bankruptcy of their sponsoring companies.

En outre, et ce sera ma conclusion, la Commission doit veiller, en dépit de l’intense pression politique, à ne pas passer outre ce qui avait été convenu au cours des négociations d’adhésion.
Moreover, and to conclude, the Commission must be careful, despite intense political pressure, not to ignore what was agreed on during the negotiations.

13. invite les pays de l'Association des Nations de l'Asie du sud-est (ANASE) avec lesquels la Birmanie entretient d'étroites relations économiques et politiques à exercer sur les autorités birmanes une intense pression en faveur d'un changement démocratique;
13. Calls on countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) with which Burma enjoys close economic and political relations to put heavy pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change;

Mais, grâce à l'intense pression politique du Parlement et d'un certain nombre d'États membres, cette liste a été raccourcie de manière notable et est devenue en même temps limitative.
But under heavy political pressure from both Parliament and a number of Member States, this list has been cut down considerably, with a ceiling put in place.

De plus, on reconnaît qu'il faut renforcer l'autorité du secrétariat kenyan en fonction de la responsabilité qu'on lui a confiée et qu'il faut exercer d'intenses pressions politiques sur les deux parties au conflit pour qu'elles négocient de bonne foi.
Further, it is acknowledged that the authority of the Kenyan Secretary must be strengthened commensurate with the responsibility he had been given and that intense political pressure be applied to both parties to the conflict to negotiate in good faith.

Nous avons tout lieu de croire, d'après ce que nous avons vu jusqu'à présent, qu'un système d'allocations fera l'objet d'intenses pressions politiques.
We are reasonably certain, from what we have seen so far, that an allocation system will be highly political.

La France et le Canada en particulier se livrent à d'intenses pressions politiques en vue d'exclure les marchés agricoles des négociations de Doha afin de les remplacer par un accord distinct qui serait plus facile à gérer par les parties intéressées dans les pays en développement.
We observe significant political pressures in France and Canada, in particular, to exclude agriculture markets from the Doha negotiations in favour of a separate deal that could be controlled more easily by interested parties in developed countries.