Vertaling van "l'intelligence des députés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

concepteur de SI | conceptrice de SI | concepteur de systèmes intelligents | concepteur de systèmes intelligents/conceptrice de systèmes intelligents
linked data engineer, intelligent systems developer | semantic technologies engineer | AI system designer | ICT intelligent systems designer

principe de l’IdO | théorie de l’intelligence artificielle | principe de l’intelligence artificielle | principes de l’intelligence artificielle
principles of AI | principles of artificial intelligence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai pas insulté l'intelligence des députés d'en face.
I did not insult the intelligence of the members opposite.

M. Alex Shepherd: Monsieur le Président, je me félicite de cette question qui témoigne de l'intelligence du député.
Mr. Alex Shepherd: Mr. Speaker, I thank the member very much for his intelligent question.

Monsieur le Président, j'ai le plus profond respect pour l'intelligence du député de Toronto-Centre, mais il ne devrait pas être si difficile que cela de connaître la position du gouvernement.
Mr. Speaker, I have the utmost respect for the intellect of the member for Toronto Centre, but it should not be that hard to figure out the government's position.

En tant que député européen depuis de nombreuses années, il est très encourageant de voir que cette Assemblée a reconnu eCall comme l’une des priorités majeures de l’initiative «Véhicule intelligent».
It is very encouraging, especially for me, as a Member of this Parliament for many years, to see this House recognising eCall as one of the key priorities of the ‘intelligent car’ initiative.

Néanmoins, comme d’autres députés européens l’ont signalé avant moi, elle est vouée également à l’échec s'il n’y a pas de conducteur intelligent à même de comprendre les règles du code de la route et possédant les connaissances techniques requises.
However, as other Members pointed out before me, nor can it be accomplished if there is no intelligent driver who understands the rules of the road and has adequate technical knowledge.

Ensuite, un an plus tard, j’ai présenté à cette Assemblée la révision par le Parlement européen du Livre blanc sur la politique européenne des transports. À cette époque, les députés européens ont soutenu à l’unanimité le transport intelligent, comme aujourd’hui, le considérant comme l’une des priorités fondamentales de la politique européenne des transports.
Then, one year later, I presented the European Parliament’s review of the White Paper on European Transport Policy to this House, and Parliament unequivocally supported intelligent transport, as it does now, as one of the key priorities of European transport policy.

Je pense que c’est non seulement une insulte à l’intelligence des députés de cette Assemblée, mais cela va aussi à l’encontre de nos attentes et des propositions antérieures de la Commission.
I believe that this not only insults the intelligence of Members of this House; it flies in the face of our expectations and indeed of the Commission’s previous proposals.

Parfois, j'aimerais bien qu'il soit possible de prendre les connaissances, l'intérêt et même un peu de l'intelligence des députés de ce côté-ci de la Chambre et de les transférer à certains députés d'en face.
I just wish sometimes we could take some of the understanding, some of the concern, and perhaps even some of the intelligence exemplified by members over here and transfer it across the floor to some of those members.

Afin de ne pas insulter l'intelligence du Parlement et de permettre à autant de députés que possible de prendre la parole, je vais tout simplement laisser de côté les questions que M. Solana a abordées avec autant de savoir et de passion.
In order not to offend the intelligence of Parliament and to ensure that as many Members can take part in the debate as possible, I will not simply cover the issues which Mr Solana has covered with such knowledge and passion.

En plus d'exprimer des doutes quant au travail professionnel fait par les journalistes de ce quotidien réputé, et de qualifier les opinions de son sous-ministre adjoint de pretty silly, le ministre a fait insulte à l'intelligence des députés de cette Chambre ainsi que des électeurs qu'ils représentent en refusant, pour des raisons farfelues, de répondre aux questions portant sur la politique de son ministère.
In addition to expressing doubts about the professionalism of the reporters on this respected daily newspaper, and to describing his ADM's comments as ``pretty silly'', the minister has insulted the intelligence of the members of this House and of his constituents by refusing to answer questions on his departmental policy for ridiculous reasons.