Traduction de «l'insécurité économique actuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle
Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis

Jalons d'éthique et réflexions sur la crise économique actuelle
Ethical Reflections on the Economic Crisis

contexte économique actuel
current economic setting

Accord canado-américain sur la situation économique actuelle
Automotive Trade Agreement on Present-Day Economic Conditions

comptabilité des coûts courants | comptabilité en coûts actuels | méthode du bilan actualisé | méthode du bilan economique actualisé
current cost accounting | current cost value accounting | current value accounting | CCA [Abbr.]

Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | Cadre temporaire pour les aides d’État
Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Temporary Crisis Framework

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. s'inquiète profondément des obstacles auxquels les citoyens demeurent confrontés lorsqu'ils exercent leurs droits individuels sur le marché intérieur et estime que l'insécurité économique actuelle en Europe doit également être combattue en supprimant ces obstacles; se félicite, dès lors, des nouvelles initiatives annoncées par la Commission pour renforcer les citoyens dans leur rôle de consommateurs et de travailleurs à travers l'Europe;
24. Is deeply concerned about the obstacles citizens still face when exercising their individual rights in the internal market and believes that the current economic insecurity in Europe also needs to be tackled by removing these obstacles; welcomes therefore the new initiatives announced by the Commission to strengthen citizens in their role as consumers and workers across Europe;

E. considérant que la crise économique actuelle menace le principe de solidarité, qui est le lien réunissant fondamentalement les citoyens de l'Union européenne comme membres de la même communauté politique; considérant que les problèmes tels que le chômage, l'exclusion et l'insécurité sont exploités pour alimenter des représentations populistes dans les médias et contribuent à la montée de la xénophobie;
E. whereas the current economic crisis is challenging the principle of solidarity, which is an underlying bond bringing together EU citizens as members of the same political community; whereas problems – such as unemployment, exclusion and insecurity – exploited by populist representations in the media are contributing to the rise of xenophobia;

S'ajoutent à cela l'actuelle crise économique, une insécurité alimentaire qui est profondément perturbante, les pénuries d'eau potable, la dégradation de l'environnement, le chômage massif, la désorganisation du marché du travail, les clivages ethniques et l'insécurité résultant de l'afflux dans les grands centres urbains de populations rurales incapables de s'en tirer, sans parler d'importantes migrations internes sur lesquelles on n'exerce aucun contrôle.
In addition to that, we have the current economic crisis, food insecurity, which is profoundly disturbing, problems of potable water, environmental degradation, massive unemployment, a distorted labour market, ethnic cleavages, and insecurity resulting from the shift of people from the countryside to large, urban centres that are unable to cope, not to mention unregulated, large internal migrations.

Je suis heureuse de constater que le compte rendu indique effectivement votre soutien à une équité salariale proactive qui fera une différence afin que les femmes ne soient plus exposées à la pauvreté et l'insécurité économique, ce qui est certainement le cas actuellement au Canada.
I'm pleased to see that you are indeed on the record in support of the kind of proactive pay equity that will make a difference so women don't face a future of poverty and economic insecurity, certainly the kind that we currently see in the Canadian reality.

A. considérant que la crise financière et économique actuelle aura comme principale conséquence négative pour l’UE une forte hausse du taux de chômage, qui touchera plus gravement les groupes sociaux les plus vulnérables; considérant que les taux élevés de chômage sont associés à une hausse de la pauvreté, des inégalités en matière de santé, de l’exclusion, de la criminalité, de l’insécurité et du manque de confiance,
A. whereas the major negative consequence for the EU arising from the current financial and economic crisis will be the dramatic increase of unemployment which will more severely affect the most vulnerable social groups; whereas higher levels of unemployment are associated with the increase of poverty and health inequalities, exclusion, criminality, insecurity and lack of trust,

A. considérant que la crise financière et économique actuelle aura comme principale conséquence négative pour l'Union une forte hausse du taux de chômage, qui touchera plus gravement les groupes sociaux les plus vulnérables; considérant que les taux élevés de chômage sont associés à une hausse de la pauvreté, des inégalités en matière de santé, de l'exclusion, de la criminalité, de l'insécurité et du manque de confiance,
A. whereas the major negative consequence for the EU arising from the current financial and economic crisis will be the dramatic increase of unemployment which will more severely affect the most vulnerable social groups; whereas higher levels of unemployment are associated with the increase in poverty, health inequalities, exclusion, criminality, insecurity and lack of trust,

Vous conviendrez, je pense, que toute analyse de l'état actuel de la géopolitique et du développement économique dans un monde faible en carbone révèle un sentiment d'insécurité généralisé quant à l'avenir de l'approvisionnement en énergie.
I think you'd agree that any analysis of the current state of geopolitics and economic development in a carbon-constrained world reveals a pervasive sense of insecurity about future energy supply.

C'est le modèle d'entrepreneuriat planétaire actuel qui crée les démunis, l'insécurité ainsi que l'antagonisme à l'endroit des États-Unis et du modèle économique qu'ils imposent au reste du monde par l'intermédiaire de l'OMC et d'autres organismes.
It is the current corporate model of globalization which is creating the have-nots, the insecurity, and the antagonism toward the United States and the global economic model that it is imposing on the rest of the world through the WTO and elsewhere.

Si l'on conserve le cadre actuel, ces deux programmes deviendront plus coûteux à cause de changements démographiques et, avec cette expansion, les charges sociales des entreprises augmenteront, ce qui entraînera des suppressions d'emplois et une insécurité accrue sur le plan économique.
Under the present framework these two programs will become more expensive due to changing demographics. This expansion will increase payroll taxes causing a further drop in employment and increased economic insecurity.