Traduction de «l'insécurité alimentaire doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sécurité alimentaire [4.7] [ disponibilité alimentaire | insécurité alimentaire | sécurité alimentaire quantitative | stabilité de l’approvisionnement alimentaire | suffisance alimentaire ]
food security [4.7] [ access to food | food availability | food insecurity | food utilisation | stability of food supply ]

insécurité alimentaire temporaire [ insécurité alimentaire transitoire ]
short-term hunger [ temporary food insecurity | transitory food insecurity ]

pays à indice d'insécurité alimentaire élevé
country with a high food insecurity index

Groupe de travail interinstitutions chargé des systèmes d'information et de cartographie sur l'insecurité alimentaire et la vulnérabilité | GTI-SICIAV [Abbr.]
Inter-Agency Group on FIVIMS | Inter-Agency Working Group on Food Insecurity and Vulnerability Information Mapping Systems | IAWG-FIVIMS [Abbr.]

insécurité alimentaire
food insecurity

Systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité
Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems

L'insécurité alimentaire au Canada, 1998-1999
Food Insecurity in Canada, 1998-1999

Ordonnance du 1er mars 1995 sur les conditions minimales que doivent remplir les contrôleurs des denrées alimentaires [ Ocontr ]
Ordinance of 1 March 1995 on the Minimum Qualifications for Food Inspectors | Food Inspectors Ordinance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leurs efforts sont tout ce qui s'offre aux gens qui doivent parfois faire un choix déchirant, par exemple, entre payer le loyer et acheter des aliments nutritifs. Le gouvernement ne fait pas grand-chose pour s'attaquer au problème de l'insécurité alimentaire, mais des bénévoles et certains organismes du Canada, comme la banque alimentaire d'Elliot Lake, travaillent sans relâche pour aider les familles canadiennes qui doivent faire des choix inacceptables comme ceux dont j'ai parlé.
While the Conservative government does little to address the problem of food insecurity, volunteers and organizations across Canada, like the Elliot Lake food bank, continue to work hard to help Canadian families struggling with the unacceptable choices I mentioned.

Plus de 800 000 Canadiens doivent faire appel à une banque alimentaire pour survivre, et le nombre de Canadiens souffrant d'insécurité alimentaire atteint aujourd'hui plus de 2,5 millions d'individus.
Over 800,000 Canadians need to use food banks to survive and, today, over 2.5 million Canadians are affected by food insecurity.

11. reconnaît qu'il est urgent de garantir la sécurité alimentaire mondiale en relevant le niveau des investissements dans l'agriculture dans les régions du monde qui souffrent d'insécurité alimentaire; souligne, à cet égard, que le développement agricole doit se fonder sur le droit à l'alimentation et le droit à la production alimentaire et que l'Union européenne doit reconnaître et défendre l'idée que les pays en développement doivent parvenir à assurer leur sécurité alimentaire;
11. Recognizes the urgent need to ensure global food security by increasing investment in agriculture in food insecure regions in the world; underlines in this respect that agricultural development must be based in the right to food and the right to produce food and that the EU must recognise and defend the necessity of developing countries achieving food security;

Beaucoup de ces pays doivent faire face à l'insécurité alimentaire, particulièrement le Niger et le Tchad, dont les gouvernements ont déclaré l'état d'urgence et demandé l'aide internationale.
Many of the countries in the area are threatened by food insecurity, especially Niger and Chad, whose governments have declared a state of emergency and asked for international assistance.

Sous-jacents à ces dynamiques sont des défis que plusieurs pays dans la Corne de l'Afrique doivent relever, soit des défis relatifs à la gouvernance et aux droits de l'homme, à la pauvreté extrême aggravée par les sécheresses endémiques et l'insécurité alimentaire, ainsi que les conflits internes.
Underlying this dynamic are challenges within several of the countries that comprise the Horn, challenges relating to governance and human rights, to acute poverty exacerbated by endemic drought and food insecurity, and to internal conflict.

6. estime que la lutte contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire doivent cibler les causes structurelles de la pauvreté dans les pays en développement et demande donc des mesures destinées à favoriser l'accès à la terre, à l'eau et aux ressources de la biodiversité, des mesures favorisant une politique de soutien local à la petite exploitation agricole durable de même que l'annulation des dettes qui absorbent plus de 40 % du produit national brut des PMA;
6. Believes that the fight against poverty and food insecurity must address the structural causes of poverty in the developing countries; accordingly, calls for measures to foster access to land, water and resources of biodiversity, measures to foster a policy of local support for sustainable agricultural smallholdings and for the cancellation of the debt which swallows more than 40% of the GNP of the LDCs;

6. estime que la lutte contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire doivent cibler les causes structurelles de la pauvreté dans les pays en développement et demande donc: des mesures destinées à favoriser l'accès à la terre, à l'eau et aux ressources de la biodiversité; des mesures favorisant une politique de soutien local à la petite exploitation agricole durable; l'annulation des dettes qui absorbent plus de 40 % du produit national brut des PMA;
6. Believes that the fight against poverty and food insecurity must address the structural causes of poverty in the developing countries, and, accordingly, calls for: measures to foster access to land, water and resources of biodiversity; measures to foster a policy of local support for sustainable agricultural smallholdings; and the cancellation of the debt which swallows more than 40% of the GNP of the LDCs;

2. estime que la lutte contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire doivent cibler les causes structurelles de la pauvreté dans les pays en développement et demande donc: des mesures destinées à favoriser l'accès à la terre, à l'eau et aux ressources de la biodiversité; des mesures favorisant une politique de soutien local à la petite exploitation agricole durable; l'annulation des dettes qui absorbent plus de 40 % du PNB des PMA;
2. Believes that the fight against poverty and food insecurity must address the structural causes of poverty in the developing countries, and, accordingly, calls for: measures to foster access to land, water and the resources of biodiversity; measures to foster a policy of local support for sustainable agricultural smallholdings; and the cancellation of the debt which swallows more than 40% of the GNP of the LDCs;

J. considérant que la lutte contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire doivent s'attaquer aux causes structurelles génératices de l'appauvrissement des populations des pays en développement et que l’accès aux ressources de production est l'un des moyens les plus sûrs pour réaliser le droit à l’alimentation,
J. whereas the struggle against poverty and food insecurity must address the structural causes of the impoverishment of the population of developing countries and access to the sources of production is one of the best means of ensuring the right to food,

A cet égard, je voudrais souligner que la SADC et ses Etats membres doivent s'entendre sur les politiques et les programmes à mener, de manière à trouver une solution à long terme aux problèmes de l'insécurité alimentaire dans la région.
In this context, I want to emphasize that SADC and its Member States need to agree on policies and programmes in order to find a long-term solution to the problem of food insecurity in the region.