Traduction de «l'insécurité alimentaire critique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

insécurité alimentaire temporaire [ insécurité alimentaire transitoire ]
short-term hunger [ temporary food insecurity | transitory food insecurity ]

sécurité alimentaire [4.7] [ disponibilité alimentaire | insécurité alimentaire | sécurité alimentaire quantitative | stabilité de l’approvisionnement alimentaire | suffisance alimentaire ]
food security [4.7] [ access to food | food availability | food insecurity | food utilisation | stability of food supply ]

Groupe de travail interinstitutions chargé des systèmes d'information et de cartographie sur l'insecurité alimentaire et la vulnérabilité | GTI-SICIAV [Abbr.]
Inter-Agency Group on FIVIMS | Inter-Agency Working Group on Food Insecurity and Vulnerability Information Mapping Systems | IAWG-FIVIMS [Abbr.]

pays à indice d'insécurité alimentaire élevé
country with a high food insecurity index

insécurité alimentaire
food insecurity

L'insécurité alimentaire au Canada, 1998-1999
Food Insecurity in Canada, 1998-1999

Systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité
Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En raison d'une succession de mauvaises saisons des pluies, l'Éthiopie doit affronter les niveaux d'insécurité alimentaire et nutritionnelle les plus critiques qu'elle ait connus depuis 10 ans, en particulier dans les zones pastorales du sud et du sud-est.
Due to consecutive low performing rain seasons, Ethiopia is facing the most critical levels of food and nutrition insecurity in 10 years, especially in its southern and south-eastern pastoral areas.

La libéralisation des échanges a provoqué un déséquilibre critique où l'on constate que les pénuries et les prix excessifs mènent à la famine, à ce qui est tout compte fait une insécurité alimentaire d'origine anthropique.
Trade liberalization has brought us to a stage of critical imbalance with famine-creating shortages and high prices, in essence a manufactured food insecurity.

Peu après l'adoption de cette décision, Kristalina Georgieva, Commissaire à la Coopération internationale, à l'Aide humanitaire et à la réponse aux Crises, s'est rendue en visite officielle dans le pays, afin de constater la situation sur le terrain et de discuter de l'insécurité alimentaire critique dans la région.
Shortly after the Decision was adopted, Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, made an official visit to Niger, to see the situation on the ground and to discuss the critical food insecurity in the region.

Environ 100 millions d'entre elles connaissent des situations de crise et sont confrontées à une insécurité alimentaire et une malnutrition extrêmes et critiques qui constituent une menace immédiate pour leur vie.
Of these, approximately 100 million are living in crisis contexts, and face extreme and acute food-insecurity and malnutrition that poses an immediate threat to life.

La situation est particulièrement critique en Afrique subsaharienne où l'insécurité alimentaire persistante se conjugue avec l'instabilité politique récurrente et la pandémie de VIH/SIDA.
The situation is particular critical in Sub-Saharan Africa, where persistent food insecurity is compounded by recurrent political instability and the HIV/AIDS pandemic.