Vertaling van "l'insuffisance des pouvoirs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir opacifiant insuffisant
grinning

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

pièce de monnaie de poids insuffisant [ pièce de poids insuffisant | monnaie de poids insuffisant | pièce de monnaie en-dessous du poids | pièce en-dessous du poids | monnaie en-dessous du poids ]
underweight coin

nouveau-né présentant une insuffisance pondérale [ nouveau-née présentant une insuffisance pondérale | nourrisson de poids insuffisant à la naissance ]
low birthweight baby

insuffisance de poids à la naissance [ faible poids à la naissance | insuffisance pondérale à la naissance | poids insuffisant à la naissance ]
low birth weight [ LBW | low weight at birth ]

séparation des pouvoirs
separation of powers

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

pouvoir d'exécution
power of implementation

insuffisance vertébro-basilaire | syndrome vertébro-basilaire | syndrome d'insuffisance vertébro-basilaire
vertebrobasilar disease | vertebrobasilar ischaemia | vertebrobasilar insufficiency | vertebrobasilar syndrome

insuffisance unité centrale | insuffisance UC
CPU starvation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le manque de savoir-faire managérial, organisationnel et technologique, l'accès difficile au financement, le soutien insuffisant des pouvoirs publics et les difficultés à s'intégrer dans des réseaux de production sont quelques-unes des raisons qui expliquent cette situation.
Amongst the causes of this situation are the lack of managerial, organisational and technological know-how, difficult access to finance, insufficient supporting institutions and difficulties to integrate in production networks.

Les niveaux actuels de la croissance économique, du commerce et des investissements étrangers dans les pays en développement sont manifestement insuffisants pour pouvoir absorber cette main-d'oeuvre.
Current levels of economic growth, trade and inward investments in developing countries are manifestly insufficient to absorb this labour force.

Il faut convaincre un juge de l'insuffisance des pouvoirs existants.
A judge must be convinced that the existing powers are not enough.

Celles-ci s'adressent à une importante tranche de la population canadienne, dont une majorité de femmes comme on l'a vu au Comité des finances, qui, toute leur vie durant, ont perçu un salaire moyen insuffisant pour pouvoir souscrire à un REER, par exemple.
What the seniors' benefit is going to do is really to take care of that very wide section of the Canadian population, many of whom are women, as we discussed at the finance committee, whose salaries throughout their lives were simply too low to enable them to save sufficiently, for example through RRSPs.

· La Commission examine actuellement les actions nécessaires pour remédier à l'absence d'ONA, à l'insuffisance des pouvoirs conférés à ces organismes et au manque de sanctions efficaces.
· The Commission is currently assessing the necessary actions for lack of NEB, lack of sufficient empowerment or lack of effective sanctions.

Tous les secteurs doivent faire face à un environnement difficile quant à l'épanouissement des entreprises: le coût de la mise en conformité avec l'acquis communautaire, notamment avec la législation environnementale; l'accès difficile au financement; le soutien insuffisant des pouvoirs publics etc.
All sectors have to cope with a difficult environment for companies to flourish: the cost of complying with the Community acquis, especially environmental legislation; difficulties in accessing finance; insufficient support from the public authorities, etc.

Je ne connais pas ces modifications particulières au Code criminel, mais il convient de rappeler que, souvent, le problème ne vient pas de l'insuffisance des pouvoirs dont nous disposons dans la société, mais bien du fait que nous ne nous en prévalons pas.
I am not familiar with those particular changes in the Criminal Code, but we must remember that often the problem is not that we do not have enough powers in society; the problem is that we do not use our powers.

D’autres types de thérapies ne sont pas accessibles à ceux et celles d’entre nous qui ont un revenu fixe ou un revenu insuffisant pour pouvoir couvrir les coûts parfois élevés liés à des thérapies faisant appel à des psychologues, des travailleurs sociaux et à des praticiens de médecine douce.
Other forms of therapy are not available to those of us on fixed income or incomes that do not allow for the sometimes high cost of therapy through psychologists, social workers and alternative therapists.

D'autres types de thérapies ne sont pas accessibles à ceux et celles d'entre nous qui ont un revenu fixe ou un revenu insuffisant pour pouvoir couvrir les coûts parfois élevés liés à des thérapies faisant appel à des psychologues, des travailleurs sociaux et à des praticiens de médecine douce.
Other forms of therapy are not available to those of us on fixed income or incomes that do not allow for the sometimes high cost of therapy through psychologists, social workers and alternative therapists.