Traduction de «l'insuffisance des mécanismes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mécanismes compensateurs dans l'insuffisance cardiaque
cardiovascular reserve mechanism

nouveau-né présentant une insuffisance pondérale [ nouveau-née présentant une insuffisance pondérale | nourrisson de poids insuffisant à la naissance ]
low birthweight baby

pièce de monnaie de poids insuffisant [ pièce de poids insuffisant | monnaie de poids insuffisant | pièce de monnaie en-dessous du poids | pièce en-dessous du poids | monnaie en-dessous du poids ]
underweight coin

insuffisance de poids à la naissance [ faible poids à la naissance | insuffisance pondérale à la naissance | poids insuffisant à la naissance ]
low birth weight [ LBW | low weight at birth ]

mécanisme de Varsovie sur les pertes et préjudices | Mécanisme international de Varsovie relatif aux pertes et préjudices liés aux incidences des changements climatiques | Mécanisme international de Varsovie sur les pertes et dommages | mécanisme sur les pertes et dommages
Loss and Damage Mechanism | Warsaw International Mechanism for Loss and Damage associated with Climate Change Impacts

mécanisme correcteur de répartition | mécanisme d’attribution correcteur | mécanisme d’équité correcteur | mécanisme de correction des inégalités
corrective allocation mechanism | corrective mechanism | fairness mechanism

insuffisance surrénale | insuffisance surrénalienne
adrenal insufficiency | hypoadrenalism

insuffisance vertébro-basilaire | syndrome vertébro-basilaire | syndrome d'insuffisance vertébro-basilaire
vertebrobasilar disease | vertebrobasilar ischaemia | vertebrobasilar insufficiency | vertebrobasilar syndrome

insuffisance unité centrale | insuffisance UC
CPU starvation

certificat d'insuffisance de gage | acte d'insuffisance de gage
insufficient pledge certificate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

lorsqu'un État membre constate un risque à long terme d'investissements insuffisants, des mécanismes de capacité à l'échelle du marché (comme ceux introduits au Royaume-Uni et en France et ceux que l'Irlande et l'Italie prévoient d'instaurer) sont susceptibles de constituer la forme d'intervention la plus appropriée.
Where a Member State identifies a long-term risk that there will be insufficient investment, market-wide capacity mechanisms (like those introduced in the UK and France, and planned in Ireland and Italy) are likely to be the most appropriate form of intervention.

Elle consultera les parties concernées sur les insuffisances éventuelles du système actuel, ce qui pourrait donner lieu à l’identification de capacités européennes, et étudiera différentes options pour la mise en place d’un système de surveillance à l’échelle de l’UE, avec des mécanismes de notification et de consultation entre États membres.
It will consult stakeholders on possible shortfalls of the current system, including the possible identification of European capacities, and explore options for the establishment of an EU-wide monitoring system, including mechanisms of notification and consultation between Member States.

Toutefois, les dispositifs nationaux semblent encore insuffisants en ce qui concerne les mécanismes de contrôle.
However, the national machinery still seems to be inadequate as far as monitoring mechanisms are concerned.

Au‑delà de la question des droits des enfants, la démarche du Comité souligne plus encore l’importance des observations déjà formulés dans son précédent rapport Des promesses à tenir quant à l’inefficience et l’insuffisance des mécanismes canadiens de ratification et de mise en œuvre des traités internationaux en matière de droits de la personne en général.
Beyond the issue of children’s rights, this study further emphasized the Committee’s observations made in Promises to Keep about the inefficiency and inadequacy of Canada ’s mechanisms for ratifying and implementing international human rights treaties more generally.

Après tout, c'est l'organisme qui est le plus en mesure d'évaluer rapidement les circonstances de l'incident, les insuffisances des mécanismes de sécurité et les risques connexes.
The organization is in the best position to quickly assess the circumstances surrounding a breach of its security safeguards and to determine the risks involved.

Le rapport 2010 sur la citoyenneté de l'Union souligne l'insuffisance des mécanismes existants pour éviter la double imposition dans l'Union.
The 2010 Citizenship report highlights the inadequacy of existing mechanisms to avoid double taxation in the EU.

Toutefois, je pense que le véritable problème, c'est l'insuffisance des mécanismes électoraux démocratiques, compte tenu du niveau d'exclusion sociale et du degré de marginalisation dans certaines communautés.
But I think the real problem is that with that level of social exclusion, with the degree of marginalization in some communities, the electoral mechanisms of democracy are not enough.

L'article 24 traite de l'insuffisance de mécanismes efficaces pour que les pays n'aient pas à recourir aux tribunaux commerciaux en cas de différend, ce qui risquerait de restreindre la portée de la convention de l'UNESCO, donc de fragiliser les mesures de soutien à la protection de la culture.
Article 24 has to do with the lack of effective mechanisms so that countries do not have to go before trade tribunals in case of dispute, which might limit the scope of the UNESCO convention and weaken cultural protection support measures.

Sous réserve des modalités à définir par le règlement adopté en application de l'article 167 du traité et par les décisions du Conseil arrêtant les programmes spécifiques, et dans le respect de ces modalités, ce mécanisme permettra à la BEI d'accroître le montant du financement des actions de RDT européennes (telles que les initiatives technologiques conjointes, les projets de grande taille, projets EUREKA compris, et les nouvelles infrastructures de recherche et les projets mis en œuvre par des PME), afin de contribuer à surmonter les insuffisances du marché.
Subject to and in accordance with arrangements to be established by the regulation adopted pursuant Article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable the EIB to increase the amount of financing of European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including EUREKA projects, and new research infrastructures and projects run by SMEs) to help overcome market deficiencies.

Le présent règlement prévoit un mécanisme de recouvrement d'une partie ou de la totalité des fonds en cas d'inégibilité constatées, de mauvaise gestion ou de contrôle insuffisants des Fonds structurels.
This Regulation lays down the procedure for recovering all or part of the Community contribution under the Structural Funds in the event of ineligibility, poor management or inadequate checks.