Vertaling van "l'instrument tout indiqué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout indique que [ tout porte à croire que ]
all evidence points to [ evidence suggests that ]

bord à bord | B.A.B.,loc.,NT:une cotation donnée pour une ligne maritime sur la base B.A.B.indique que toutes les manutentions sont à payer et à assurer en plus [Abbr.]
free in and out | F.I.O. [Abbr.]

par tout autre moyen que le tribunal estime indiqué
as the tribunal sees fit

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour elles, le RPAC pourrait ne pas être le meilleur choix, mais pour la grande majorité des personnes dont le revenu est modeste ou moyen, nous estimons qu'un régime de pension du style REER, un instrument à impôt différé, comme les a appelés M. Pierlot, est tout indiqué.
For those individuals, the PRPP may not be the best option, but for the vast majority of middle- and modest-income people we believe that a pension plan, an RRSP style, a tax-deferred vehicle, as Mr. Pierlot has referred to them, is the way to go.

Une politique de concurrence appropriée est l’instrument tout indiqué pour parvenir à cet objectif.
Appropriate competition policy is the right tool for achieving this objective.

un nouveau cadre devrait définir les instruments tout autant que les objectifs: il faut que les instruments à utiliser et les objectifs qu'ils visent soient indiqués clairement.
A new framework should be about instruments as much as about goals: instruments to be used and their targets should be clearly highlighted

La partie B du présent rapport final, tout comme le rapport provisoire de juin 2010, résume l'historique, la structure, l'utilisation et les répercussions, sur les recettes fiscales du gouvernement fédéral, des deux instruments d'épargne indiqués dans l'ordre de renvoi du comité – les REER et les CELI – et expose ensuite les points de vue des témoins sur ces instruments et d'autres sujets.
Part B of this final report, like our June 2010 interim report, summarizes the history, design, use and federal tax revenue implications of the two savings vehicles specifically mentioned in the Committee's order of reference – RRSPs and TFSAs – and presents the views of our witnesses on these vehicles.

Les instruments pour vente directe au public présentent toutes les informations essentielles sur l'opération de pesée et, s'il s'agit d'instruments indiquant le prix, indiquer clairement au client le calcul du prix du produit qu'il achète.
Instruments for direct sale to the public shall show all essential information about the weighing operation and, in the case of price-indicating instruments, shall clearly show the customer the price calculation of the product to be purchased.

13. voit un possible avantage pratique dans la nature souple et volontaire d'un instrument facultatif; demande toutefois à la Commission de préciser les avantages de ce type d'instrument pour les consommateurs et les entreprises, et de mieux indiquer quelle partie contractante pourra choisir entre l'instrument facultatif et la législation «normalement» applicable et comment elle entend réduire les coûts de transaction; demande à la Commission d'inclure dans toute proposition d'instrument facultatif un mécanisme de suivi régulier et de révision, associant étroitement toutes les parties concernées, afin de garantir que l'instrument facultatif suit l'évolution de l'acquis existant en droit des contrats, s'agissant notamment du règlement Rome I, tout en s'adaptant aux besoins du marché et à la situation juridique et économique;
13. Sees a possible practical advantage in the flexible and voluntary nature of an opt-in instrument; however calls on the Commission to clarify the advantages of such an instrument for both consumers and businesses and to better clarify which contracting party will have the choice between the OI and the ‘normally’ applicable law and how the Commission intends to reduce transaction costs; calls on the Commission to include in any proposal for an OI a mechanism for regular monitoring and review, with the close involvement of all parties concerned in order to ensure that the OI keeps up with the existing acquis in contract law, particularly Rome I, with market needs and with legal and economic developments;

13. voit un possible avantage pratique dans la nature souple et volontaire d'un instrument facultatif; demande toutefois à la Commission de préciser les avantages de ce type d'instrument pour les consommateurs et les entreprises, et de mieux indiquer quelle partie contractante pourra choisir entre l'instrument facultatif et la législation "normalement" applicable et comment elle entend réduire les coûts de transaction; demande à la Commission d'inclure dans toute proposition d'instrument facultatif un mécanisme de suivi régulier et de révision, associant étroitement toutes les parties concernées, afin de garantir que l'instrument facultatif suit l'évolution de l'acquis existant en droit des contrats, s'agissant notamment du règlement Rome I, tout en s'adaptant aux besoins du marché et à la situation juridique et économique;
13. Sees a possible practical advantage in the flexible and voluntary nature of an opt-in instrument; however calls on the Commission to clarify the advantages of such an instrument for both consumers and businesses and to better clarify which contracting party will have the choice between the OI and the "normally" applicable law and how the Commission intends to reduce transaction costs; calls on the Commission to include in any proposal for an OI a mechanism for regular monitoring and review, with the close involvement of all parties concerned in order to ensure that the OI keeps up with the existing acquis in contract law, particularly Rome I, with market needs and with legal and economic developments;

Tout ce que nous demandons est que la liste indiquant les instruments qui n’en contiennent pas mène directement aux administrateurs, qui cherchent à remplacer les instruments, et que ceux-ci puissent dire: voici ce qui remplace cela ou il y a un nouveau produit de telle ou telle compagnie ou encore un nouvel instrument a été conçu sans DEHP et il remplace celui qui en contient actuellement.
All we're asking for is that the list that says these devices do not contain it lead directly to administrators, who are looking to replace devices, being able to say, this is what replaces what; there's a new product out by So-and-so; or a new device has been created DEHP-free, and it replaces this one that right now has it in it.

Si l'Union européenne, comme elle l'a indiqué à plusieurs reprises, est disposée à négocier en toute bonne foi sur une nouvelle réduction des subventions à l'exportation, nous sommes convaincus qu'il faut faire toute la clarté sur les autres instruments affectant la concurrence à l'exportation.
While the EU has repeatedly made clear we they are willing to negotiate in good faith on a further reduction of export subsidies, we are firmly of the view that greater clarity must be achieved on the other instruments affecting export competition.