Vertaling van "l'institution fédérale elle-même " (Frans → Engels) :

En fait, ce que dit la disposition est que l'institution fédérale doit veiller à ce que tout service ou toute communication assuré en son nom par un tiers, c'est-à-dire un organisme qui n'est pas une institution fédérale, doit l'être dans les deux langues officielles, comme si les services au public étaient assurés par l'institution fédérale elle-même.
In fact, what the provision says is that the federal institution must ensure that any services, any communications, provided on its behalf by a third party, i.e., a body that is not a federal institution, are provided in both official languages as if the services to the public had been provided by the federal institution itself.

Je me demande dans quelle mesure la nature exagérément complexe et opaque des institutions européennes elles-mêmes et de la législation qui en constitue le socle est responsable des difficultés entravant les relations entre le public et les institutions.
I wonder about the extent to which the overly complex and opaque nature of the European institutions themselves and the legislation on which they are based are at the root of the difficult relationship between members of the public and the institutions.

Elle touche également le rôle que les institutions fédérales elles-mêmes doivent jouer.
It also affects the role that federal institutions themselves must play.

Cependant, le Conseil et la Commission devraient tenir le Parlement régulièrement informé dès le début des négociations: il existe un devoir de coopération loyal (article 10 du traité) qui régit non seulement les relations entre les États membres et les institutions communautaires, mais aussi les relations entre les institutions communautaires elles-mêmes.
On the other hand, the Council and Commission should keep Parliament regularly informed once negotiations have opened: the duty to cooperate in good faith (Article 10 of the Treaty) applies not only to relations between the Member States and the Community institutions, but also to relations between the institutions themselves.

Il arrive cependant que l'institution fournisse elle-même cette couverture ou ces garanties et que les obligations des entreprises d'affiliation se limitent généralement au paiement des cotisations nécessaires.
However, in some cases, it is the institution itself which provides such cover or guarantees and the sponsor's obligations are generally exhausted by paying the necessary contributions.

Il arrive cependant que l'institution fournisse elle‑même cette couverture ou ces garanties et que les obligations des entreprises d'affiliation se limitent généralement au paiement des cotisations nécessaires.
However, in some cases, it is the institution itself which provides such cover or guarantees and the sponsor’s obligations are generally exhausted by paying the necessary contributions.

Il est temps maintenant que les institutions européennes elles-mêmes se montrent fidèles aux mêmes normes.
Now is the time for the EU’s own institutions to comply with the same standards.

M. Gaston Guénette: L'article 25 de la Loi sur les langues officielles prévoit que les tierces parties sont liées de la même façon que l'institution fédérale elle-même.
Mr. Gaston Guénette: Section 25 of the Official Languages Act stipulates that third parties are bound much in the same way as the federal institution itself is bound.

Conséquemment, il faut d'abord que les institutions fédérales elles-mêmes reconnaissent leurs responsabilités.
Consequently, the federal institutions themselves must begin by acknowledging their own responsibilities.

Conséquemment, il faut d'abord que les institutions fédérales elles-mêmes reconnaissent l'égalité des deux langues sur l'ensemble du territoire.
Consequently, federal institutions themselves must recognize the equal status of both languages across the country.