Traduction de «l'institut rick hansen et pour saluer notre gouvernement » (Français → Anglais) :

Je profite également de l'occasion pour annoncer le lancement de la nouvelle campagne de financement de l'Institut Rick Hansen et pour saluer notre gouvernement ainsi que le gouvernement britanno-colombien dont l'engagement combiné se chiffre à 38,5 millions de dollars. Cette campagne vise à recueillir 200 millions de dollars d'ici 2012, pour la recherche sur les lésions médullaires.
On that note, I would also like to bring attention to the launch of the Rick Hansen Institute and applaud our government and the Government of B.C. for making a total pledge of $38.5 million toward the project which aims to raise $200 million for spinal injury research by 2012.

Nous sommes ici aujourd'hui pour présenter notre mémoire au sujet du 25 anniversaire de la Tournée mondiale Rick Hansen, pour mettre en lumière la façon dont son leadership a permis la création de l'Institut Rick Hansen, qui est un catalyseur de collaboration entre les chercheurs du domaine des lésions médullaires, les cliniciens et d'autres intervenants de partout au Canada et dans le monde, et, enfin, pour parler du fait que nos plans d'avenir vont continuer d'avoir des retombées positives pour les Canadiens, la prospérité économique du Canada et la qualité de vie.
We're here today to highlight our submission about the 25th anniversary of Rick's Man in Motion Tour, to highlight how his leadership has created the Rick Hansen Institute as a catalyst for collaboration among spinal cord injury researchers, clinicians, and other stakeholders across Canada and globally, and lastly, to talk about how our future plans will continue to positively impact Canadians, Canada's economic well-being, and quality of life.

Notre gouvernement est fier d'appuyer la Fondation Rick Hansen, la Tournée mondiale légendaire dans le cadre des festivités du 25 anniversaire et le nouvel institut Rick Hansen.
Our government is proud to support the Rick Hansen Foundation, the celebration of the 25th anniversary of the Man in Motion World Tour and the new Rick Hansen Institute.

Dans le budget de 2007, le gouvernement conservateur du Canada a investi de fortes sommes dans les Canadiens de talent et dans leurs idées. Or, les députés libéraux et néo-démocrates, à cause de leur partisanerie, ont mis en péril le financement de près de 300 millions de dollars prévu pour des institutions de classe mondiale tels que le CANARIE, Génome Canada, le Perimeter Institute et la Fondation Rick Hansen.
In budget 2007 Canada's Conservative government made major investments in talented Canadians and their ideas, but because of the petty, partisan antics of the Liberal and NDP members, nearly $300 million in support to world-class institutions such as CANARIE, Genome Canada, the Perimeter Institute and the Rick Hansen Foundation is in peril.

Nous ne pourrons peut-être jamais mesurer l'effet qu'il a eu sur les attitudes, mais nous savons que les 20,8 millions de dollars versés en subventions et les 20,9 millions de dollars fournis par l'institut Rick Hansen ont aidé à éliminer des obstacles à la participation des personnes handicapées à la vie de notre société, ont changé la vie de ces personnes et ont promu l'égalité des citoyens dans toutes les collectivités au Canada.
We may never be able to measure the impact he has had on attitudes but we know that the $20.8 million awarded in grants and the $20.9 million that the Rick Hansen Institute has contributed to removing barriers to the participation in society of people with disabilities has changed their lives and promoted their equal citizenship in communities across our country.