Traduction de «l'institut nord-sud disait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'Institut Nord-Sud
The North-South Institute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même M. Daudelin, qui ne fait pourtant pas ce travail-là et qui est à l'Institut Nord-Sud, disait qu'il était important que le Canada.En fait, M. Legault disait qu'il était plus important d'investir dans le renseignement que d'investir dans l'armée de terre, parce que si on investit dans l'armée de terre, il pourra se produire trois choses: on sera ou bien des amis consentants pour les États-Unis, ou bien des pions, ou bien des mercenaires.
Even Mr. Daudelin, who does not work in this field and who is at the North-South Institute said that it was important for Canada.In fact, Mr. Legault said that it was even more important to invest in intelligence than to invest in an army because if we invest in the army, three things might happen: either we will be consenting friends for the United States, or we will become pawns or mercenaries.

Parmi les impératifs, il conviendra de veiller à ce que le lien créé par l'accord du Vendredi saint entre les institutions des îles de Grande Bretagne et d'Irlande demeure intact, que la coopération (en particulier la coopération Nord-Sud entre l'Irlande et l'Irlande du Nord) soit protégée dans tous les secteurs concernés et qu'il soit dûment tenu compte du droit, acquis à la naissance, dont jouissent les habitants de l'Irlande du Nord de se définir comme Britanniques ou Irlandais ou les deux.
Key issues include ensuring that: the interlocking political institutions on the islands of Great Britain and Ireland, established by the Good Friday Agreement, continue to operate; cooperation (in particular, North-South cooperation between Ireland and Northern Ireland) is protected across all the relevant sectors; and that full account be taken of the birth right of the people of Northern Ireland to identify themselves as British or Irish, or both.

Mme Heather Gibb, chercheur principal, Institut Nord-Sud: Depuis quatre ans, l'Institut Nord-Sud participe officiellement au Groupe de travail de l'APEC sur le développement des ressources humaines.
Mrs Heather Gibb, Senior Researcher, North-South Institute: The North-South Institute has been involved formally in the APEC Human Resource Development Working Group for the past four years.

Pablo Heidrich, chercheur principal —, Commerce et développement, Institut Nord-Sud : Je tiens en premier lieu à souligner le grand honneur que ma présence ici même aujourd'hui me confère en tant qu'individu et à titre de chercheur à l'Institut Nord-Sud.
Pablo Heidrich, Senior Researcher — Trade and Development, The North-South Institute: It is a great honour for me to be here today as an individual and as a researcher at the North-South Institute.

Sur la question de la liberté d'action, je dois souligner que, même quand j'étais la présidente de l'Institut Nord-Sud—qui recevait presque tous ses fonds du gouvernement—, il n'est jamais arrivé dans l'histoire de l'Institut Nord-Sud ou dans celle du CRDI que le gouvernement essaie de faire dévier les recommandations de politique ou de s'ingérer dans l'action.
On the question of freedom of action, I must point out that, even when I was president of the North-South Institute—which received almost all of its funding from the government—never in the history of the North-South Institute or in that of the IDRC has the government tried to influence policy recommendations or interfere in activities.

Les objectifs de la politique menée par l’Union consistent notamment à contribuer activement à la résolution de toutes les questions en suspens relatives à l’accord de paix global et à l’après-accord de paix global et à aider les parties à mettre en œuvre ce qui a été convenu; à soutenir les efforts déployés pour stabiliser la situation incertaine dans la zone frontalière entre le Nord et le Sud; à favoriser la mise en place des institutions et la stabilité, la sécurité et le développement au Sud-Soudan; à faciliter la recherche d’une solution politique au conflit au Darfour; à promouvoir la gouvernance démocratique, l’obligation de rendre des comptes et le respect des droits de l’homme, y compris la coopération avec la Cour pénale internationale; à continuer à accorder toute l'attention voulue à la partie orientale du Soudan et à faciliter l'accès de l'aide humanitaire dans tout le Soudan et le Sud-Soudan.
The Union’s policy objectives include actively contributing to the resolution of any outstanding CPA and post-CPA issues and helping the parties to implement what has been agreed; supporting efforts to stabilise the volatile north-south border area; promoting institution building and fostering stability, security and development in South Sudan; facilitating a political solution to the conflict in Darfur; promoting democratic governance, accountability and respect for human rights, including cooperation with the International Criminal Court; maintaining engagement in eastern Sudan; and improving humanitarian access throughout Sudan and South Sudan.

7.5 Le CESE modifiera son réseau de conseils économiques et sociaux et institutions similaires de la région Euromed et continuera en outre à promouvoir la coopération régionale par l'intermédiaire de ce réseau, qui peut servir de forum d'échanges entre les partenaires de la société civile des rives Nord et Sud de la Méditerranée.
7.5 The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will also continue to promote regional cooperation through this network, which can act as a forum for exchanges between civil society partners in the North and the South.

Nous sommes heureux d'accueillir comme témoins ce matin M. Roy Culpeper, président de l'Institut Nord-Sud, et Mme Kristiana Powell, également de l'Institut Nord-Sud, qui fait des recherches sur la prévention des conflits.
As witnesses this morning, we are pleased to have with us Mr. Roy Culpeper, president of the North-South Institute, and Ms. Kristiana Powell, researcher on conflict prevention, the North-South Institute.

Les activités prévues comprennent un soutien dans les secteurs suivants: mise en réseau et coopération Sud-Sud, Nord-Sud, transfert de technologie, renforcement et modernisation des équipements et des services des instituts de recherche et des centres de recherche clinique des pays en développement.
Activities include support to South-South, North-South networking and co-operation, technology transfer, strengthening and upgrading of facilities and services at research institutes and clinical institutes in developing countries.

Il est divers, mais il exprime de plus en plus une convergence qui se fait jour autour d'un certain nombre d'aspirations communes : une aspiration environnementale contre le risque de destructions aveugles des ressources naturelles, de la biosphère, de la biodiversité, une aspiration à la solidarité nord-sud contre l'extension des inégalités de développement, une aspiration sociale face à la soumission de toute la vie économique, sociale, à la seule logique boursière et financière, et une aspiration à la démocratie, à la transparence vis-à-vis des institutions internationales qui jouent un rôle de plus en plus important dans la régulation mondiale.
It is diverse, but it increasingly expresses a convergence of views which are taking shape in the form of a number of common aspirations. These include an environmental aspiration versus the risk of the blind destruction of natural resources, the biosphere, biodiversity; an aspiration for north-south solidarity versus growing inequality in development; a social aspiration when faced with the submission of all economic and social life to a solely market-driven and financial logic, as well as an aspiration for democracy and transparency towards international institutions which play an increasingly important role in global affairs.