Vertaling van "l'instauration de couloirs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couloir à contresens | couloir à contre-sens | couloir réservé à contresens de la circulation | couloir réservé à contresens
contraflow lane | contra-flow lane | contraflow bus lane | contra-flow bus lane

voie à contresens réservée aux autobus [ couloir à contresens réservé aux autobus | couloir réservé à contresens | couloir à contresens ]
contraflow bus lane [ CBL | contraflow lane ]

couloir de la pellicule [ couloir d'acheminement | couloir du film ]
film channel

voie réservée aux autobus [ voie réservée aux bus | couloir réservé aux autobus | couloir pour autobus | couloir d'autobus | bande réservée aux autobus ]
bus lane [ reserved bus lane | bus-only lane ]

couloir des lancers-francs (1) | couloir des lancers francs (2) | couloir de lancer franc (1)
free-throw lane

voie mixte bus-vélo | voie partagée bus-vélo | voie bus-vélo | couloir mixte bus-vélo | couloir bus-vélo | couloir de bus ouvert aux vélos
shared bus-bike lane | shared bike-bus lane | bus and bike lane | bus-bike lane | bike and bus lane | bike-bus lane

couloir d'urgence | couloir de services d'urgence | couloir de priorité
fire lane

instauration d'une routine pour l'heure du coucher
Provision of bedtime routine

instauration du visa uniforme
introduction of a uniform visa

mettre en place/ instituer/ instaurer un cadre
machinery (to establish a -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. invite une nouvelle fois l'Union à soutenir la création de refuges le long de la frontière turco-syrienne, et éventuellement sur le territoire syrien, et l'instauration de couloirs humanitaires par la communauté internationale;
9. Reiterates its call for the EU to support the establishment of safe havens along the Turkish-Syrian border, and possibly within Syria, as well as for the creation of humanitarian corridors by the international community;

G. considérant que ces 12 derniers mois, l'application de la peine de mort pour des infractions liées à la drogue est repartie à la hausse partout dans le monde, certains États ayant procédé à un nombre bien plus élevé d'exécutions capitales pour ce motif (comme en Iran ou en Arabie saoudite), s'étant montrés favorables à son rétablissement pour ce type d'infractions (comme à Oman) ou ayant mis fin au moratoire instauré de longue date (comme en Indonésie ou au Pakistan); que, sur les 14 pays qui appliquent la peine de mort pour des infractions liées à la drogue, 12 se trouvent en Asie ou au Moyen-Orient; qu'en 2015, 14 personnes ont été exécutées en Indonésie pour trafic de drogue, dont 12 étrangers; que des dizaines de personnes attendent leur exécution dans les couloirs de la mort, dont des Européens tels que le Français Serge Atlaoui;
G. whereas the last 12 months have seen a global resurgence in the use of the death penalty for drug offences, with a number of states executing people for drug-related offences at a significantly increased rate, (as in the case of Iran and Saudi Arabia), seeking to re-introduce the death penalty for drug offences, (as in the case of Oman), or ending long-standing death penalty moratoria, (as in the case of Indonesia and Pakistan); whereas, of the 14 countries which apply the death penalty for drug offences, 12 are Asian or Middle-Eastern countries; whereas, in 2015, 14 people have been executed in Indonesia for drug trafficking, including 12 foreigners; whereas dozens of people are awaiting execution on death row, including European citizens such as French national Serge Atlaoui;

Les pétitionnaires réclament également la protection et la restauration de l'étendue boisée de 600 mètres de large formant le principal couloir écologique entre le lac Ontario et la moraine d'Oak Ridges dans le parc national de la Rouge. Ils demandent finalement au gouvernement d'instaurer un processus de planification rationnel, scientifique et transparent en vue d'établir les limites du parc national de la Rouge, et de consulter les communautés des Premières Nations, les résidants et les groupes de militants de la collectivité à cet égard.
They are calling on the government to protect and restore the 600 metre-wide wooded main ecological corridor linking Lake Ontario to the Oak Ridges Moraine in Rouge national park, and to conduct a rational, scientific, and transparent public planning process to create Rouge national park's boundaries, which would include consultations with first nations communities, residents, and activist groups in the community.

Pour combler les deux autres tiers, il faudrait éliminer l'autre endroit au bout du couloir, qui est inutile, et instaurer la représentation proportionnelle, ce qui ferait de cette enceinte une Chambre parfaitement représentative de la population.
The other two-thirds are comprised of, ultimately, getting rid of that other place down the hall that we do not need and, second, getting proportional representation, which would truly give us a House representative of population.

Elles comprennent l'ouverture d'un couloir humanitaire pour la livraison de l'aide et l'évacuation des populations en fuite, le traitement accéléré des nouvelles demandes de visas et de celles qui sont en cours pour ceux qui souhaitent fuir la violence et rejoindre les membres de leur famille proche au Canada. De plus, le Canada doit faire pression sur le gouvernement du Sri Lanka pour qu'il s'engage à instaurer un cessez-le-feu immédiat et permanent.
These include the creation of a humanitarian corridor for the delivery of aid and the safe evacuation of defected population, the fast-tracking of new and existing visa applications for those wishing to escape the violence and join their immediate family members in Canada, and Canada must press the government of Sri Lanka to commit to an immediate and permanent ceasefire.

Les conclusions du Conseil JAI susmentionné font référence à l'instauration de couloirs de contrôle séparés en vue d'effectuer les contrôles d'entrée aux points de franchissement des frontières extérieures terrestres, sachant que de telles mesures sont déjà prévues pour le franchissement des frontières maritimes et aériennes dans les aéroports internationaux, les ports et les transbordeurs.
The above conclusions refer to the introduction of separate control lanes at external land border-crossing points for entry checks, in order to bring the arrangements into line with those applied at sea and air border-crossing points (international airports, ports and ferry ports).

La députée, au lieu de prononcer des paroles en l'air à la Chambre, pourrait peut-être se rendre au bout du couloir et demander à ses collègues libéraux, ses amis libéraux, de faire la bonne chose, de nous aider à nettoyer la corruption et à instaurer une responsabilité réelle dans les lois du pays.
Maybe that member, instead of spreading hot air in this chamber, could go down the hall and get her Liberal colleagues, her Liberal friends, to do the right thing, help us clean up corruption and bring real accountability to the statute books of this nation.

L’initiative de la République hellénique confirme, en premier lieu, l’instauration de couloirs séparés aux points de passage autorisés des frontières aériennes extérieures des États membres pour les personnes relevant du droit communautaire d’un côté, pour toutes les autres personnes de l’autre côté.
The Hellenic Republic’s Initiative begins by confirming that separate lanes will be provided at the Member States’ authorised external air-border crossing points for, on the one hand, persons entitled under Community law and, on the other, all other persons.

- que les mêmes panneaux sont utilisés si les États membres instaurent des couloirs séparés aux points de passage de leurs frontières terrestres et maritimes extérieures ;
- the same signs shall be used if Member States provide separate lanes at the crossing points on their external land and sea borders;