Vertaling van "l'instauration d'une position " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

instauration d'une routine pour l'heure du coucher
Provision of bedtime routine

enseignement, directives et counseling relatifs à l'instauration d'un médicament
Medication set-up teaching, guidance, and counseling

position auxiliaire | position d'attente | position de réserve | position de secours | veille
standby | stand-by

position de change | position en devises | position en monnaies étrangères | position-devises
foreign exchange position

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

instauration du visa uniforme
introduction of a uniform visa

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

syphilis tardive latente (sérologie positive et liquide cérébrospinal négatif deux ans après l'infection)
Late syphilis, latent (+ sero., - C.S.F. 2 years after)

position commune
common position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'issue d'un débat particulièrement animé, le vote en session plénière affirme clairement la position des collectivités territoriales européennes, quelques jours à peine après que neuf États membres de l'UE ont adressé une lettre à la présidence danoise du Conseil lui demandant d'accélérer l'instauration d'une taxe de l'UE sur les transactions financières.
In the debate the UK Tories delegation has firmly expressed its disagreement with an EU FTT, given the absence of a worldwide solution, and warned the assembly about possible migration of transactions outside the EU. In the end, with a vast majority, the plenary vote made clear the full support of European regional and local authorities, just a few days after nine EU member states addressed a letter to the Danish Council Presidency urging acceleration of the introduction of the FTT.

Plus particulièrement, un modèle à deux niveaux instaurant une plus grande transparence quant aux positions courtes nettes d'un montant important serait instauré pour les actions des sociétés cotées en bourse dans l'UE: à partir du seuil le plus bas, les positions devraient faire l'objet d'une notification privée aux autorités de régulation; au-delà du seuil plus élevé, elles devraient être publiquement portées à la connaissance du marché.
In particular, for shares of companies listed in the EU, it creates a two-tier model for transparency of significant net short positions: While at a lower threshold, notification of a position must be made privately to the regulator, at a higher threshold, positions must be disclosed to the market.

sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d'action communautaire pour parvenir à une utilisation des pesticides compatible avec le développement durable
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides

sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile et abrogeant le règlement (CE) n°2320/2002
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002

sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)

sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil instaurant un système intérimaire de transit applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche pour 2004 (6235/1/2003 – C5‑0226/2003 – 2001/0310(COD))
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a transitional transit system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 (6235/1/2003 – C5‑0226/2003 – 2001/0310(COD))

Au cours de sa séance du 12 février 2003, le Parlement a arrêté sa position en première lecture sur la proposition du règlement du Parlement européen et du Conseil instaurant un système d'écopoints applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche pour 2004 (COM(2001) 807 - 2001/0310 (COD)).
At the sitting of 12 February 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004 (COM(2001) 807 – 2001/0310(COD)).

La position forte et positive qu'a adoptée le gouvernement du Canada a inspiré de nombreux Canadiens, dont moi-même, aussi bien que de nombreuses Premières nations, qui espèrent voir l'instauration d'une relation vraiment réciproque et coopérative entre le Canada et les nations autochtones.
The strong, positive stance of the Government of Canada inspired many Canadians, like me, as well as many first nations, with hope for a truly mutual and cooperative relationship between Canada and aboriginal nations.

La Commission européenne a décidé à Strasbourg, ce 8 mars 1988, journée internationale des femmes, d'instaurer un Programme d'Actions Positives pour son personnel féminin.
Meeting in Strasbourg on 8 March 1988, International Women's Day, the European Commission decided to introduce a positive action programme for its female staff.

Même si la position adoptée par les syndicats au sujet de l'utilisation des surplus actuels semble empêcher la reprise immédiate de pourparlers sur la gestion conjointe, je ne crois pas et je ne souhaite pas que cette position mette un terme à la possibilité d'instaurer un cadre de gestion conjointe des régimes de pension de la fonction publique.
Although the position taken by the unions with respect with respect to the use of current surpluses would seem to prevent the immediate resumption of talks on joint management, I do not believe nor do I want that position to scuttle the possibility of establishing a joint management framework for Public Service pension plans.