Traduction de «l'instant à toutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

se retirer à tout instant
withdraw at any time

gardien vigilant | veilleur attentif à tout instant
watchdog

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

à toute fin que de droit | à toutes fins que de droit | à telles fins que de droit
for all legal purpose | for all legal purposes

machine performante | machine fiable | machine à toute épreuve | outil performant | outil fiable | outil à toute épreuve
workhorse

renonciation à toute mesure ou peine | renonciation à toute peine ou mesure
non-imposition of measures or penalties | non-imposition of measures or sentences

sécurite s'étendant à tout le continent
continent-wide security

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne disposons pas pour l'instant de toute l'information nécessaire pour automatiser pleinement ce processus.
We do not have at this moment all the information available to fully automate that process.

En fait, son collègue, pour l'instant en tout cas, le député de Kings—Hants, a déclaré qu'il ne pouvait pas trouver un meilleur exemple pour illustrer le sacrifice de la politique publique sur l'autel de l'opportunisme politique.
In fact his colleague, for the moment at least, the member for Kings Hants, stated that there was not a better example of a case where public policy was sacrificed on the altar of political expediency.

L. considérant que les droits les plus élémentaires des enfants sont violés à chaque instant par toutes les parties au conflit,
L. whereas the most fundamental rights of children are being routinely violated by all parties involved in the conflict,

Pour l’instant, en tout cas, j’adresse mes félicitations les plus sincères à la présidence luxembourgeoise.
For now, in any case, I offer my heartiest congratulations to the Luxembourg Presidency.

Imaginez un instant que toute cette énergie soit déployée à s'assurer que chaque province reçoit sa juste part pour assumer ses responsabilités envers ses citoyens.
Imagine just for a moment all that energy being focussed on ensuring that each province received its fair share in order to meet its responsibilities toward its citizens.

À la différence des précédentes crises, pour l’instant en tout cas, aucune hausse de l’inflation n’est prévue malgré les augmentations du prix du pétrole.
Unlike in previous crises, so far at least, inflation is not expected to increase, despite the increases in oil prices.

5. Lorsque, dans le cas d'une infraction pénale, une personne est arrêtée ou interrogée par les autorités d'un État membre et qu'elle ne connaît pas la ou les langues de cet État membre, un interprète doit être mis à sa disposition gratuitement dès l'instant où tout interrogatoire de cette personne ou dialogue avec celle-ci a des conséquences procédurales ou juridiques, et tout document qui lui est présenté doit être accompagné d'une traduction ou d'une explication en bonne et due forme, qui sera versée au dossier.
5. Where in relation to a criminal offence a person is arrested or questioned by the authorities in a Member State and that person does not have knowledge of the language or languages of that Member State, then an interpreter must be made available free of charge from the first moment where any questioning of or dialogue with that person has any procedural or legal consequences and in the case that any document or documents are put before that person they must be provided with a proper translation or explanation of which a record should be kept.

Pour l’instant en tout cas, le pays poursuit sa politique actuelle et, comme je l’ai dit initialement, le groupe des libéraux soutient la résolution commune déposée par les groupes, qui se base sur la politique en question.
At least for the time being, Russia continues with its current policy, and, as I said to begin with, the ELDR Group supports the joint resolution of the political groups based on it.

Je n'aime pas laisser entendre même un seul instant que toutes les organisations de charité sont engagées dans ce genre d'activités, mais la réalité c'est qu'en tant que nation, voire en tant que gouvernement fédéral, nous avons failli à notre devoir et à nos responsabilités envers les Canadiens de diverses origines ethniques qui se sont établis au Canada et ont obtenu la citoyenneté canadienne ou viennent tout juste d'arriver.
I do not like to suggest even for a moment that all charities are engaged in this kind of thing but the reality is that we as a country, indeed we as a federal government, have failed absolutely in our responsibility to Canadians and our responsibility to ethnic Canadians, those people who have settled in Canada and taken out Canadian citizenship or just settled in Canada.

Eh bien, je vous demande, vous du Bloc, qui dénoncez sans cesse sur tous les toits, à tous les instants, de toutes vos tripes, le manque d'ouverture d'esprit envers la société québécoise, de grâce, cessez d'ignorer le million de Canadiens français qui n'habitent pas au Québec.
Well, I want to ask you people in the Bloc who are constantly complaining, loud and clear, about the general lack of understanding for Quebec society, to please stop ignoring a million French Canadians who do not live in Quebec.