Traduction de «l'instant le commissaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commissaire-priseur | commissaire-priseur/commissaire-priseuse | commissaire-priseuse
agent | sale auctioneer | auctioneer | auctioneer for personal goods

instant zéro [ instant de tir | instant initial | temps initial | instant d'explosion ]
time break [ shot break | shot moment | shot instant ]

commissaire des valeurs mobilières | commissaire des bourses | commissaire aux bourses | commissaire de la bourse | commissaire à la bourse | commissaire des bourses de valeurs | commissaire des opérations en bourse | commissaire aux valeurs mobilières
stock regulator | Stock Exchange regulator | Securities and Exchange commissioner | Securities and Exchange controller | Securities and Exchange superintendant

commissaire européen chargé du commerce [ commissaire européenne chargée du commerce | commissaire de l'Union européenne chargé du commerce | commissaire de l'Union européenne chargée du commerce | commissaire de l'UE chargé du commerce | commissaire de l'UE chargée du commerce ]
European Union Trade Commissioner [ EU Trade Commissioner ]

commissaire à la prestation des serments | commissaire aux affidavits | commissaire aux serments
commissioner for taking affidavits

commissaire du Service correctionnel [ commissaire du Service correctionnel du Canada | commissaire aux services correctionnels | commissaire des pénitenciers | superintendant des penitenciers | inspecteur des penitenciers ]
Commissioner of Corrections [ Commissioner of the Correctional Service of Canada | Commissioner of Penitentiaries | Superintendent of Penitentiaries | Inspector of Penitentiaries ]

capitaine de gendarmerie adjoint | capitaine de gendarmerie adjointe | adjoint au capitaine de gendarmerie | adjointe au capitaine de gendarmerie | capitaine de police adjoint | capitaine de police adjointe | adjoint au capitaine de police | adjointe au capitaine de police | commissaire de police adjoint | commissaire de police adjointe | adjoint au commissaire de police | adjointe au commissaire de police
deputy marshal

commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police
commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner

commandante de police | officière de police | commissaire divisionnaire de police | commissaire divisionnaire de police
inspector of police | police superintendent | police inspector | superintendent

commissaire | commissaire sportif | commissaire sportive
steward | marshal | commissar | judge's steward

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que, pour l’instant, le commissaire est quelque peu à couteaux tirés avec la Cour des comptes. Une révision par les pairs des méthodes qu’ils utilisent aura lieu et j’espère encore qu’une déclaration d’assurance positive sera donnée à un moment ou à un autre, certainement au cours de ce mandat.
I know that the Commissioner is currently somewhat at loggerheads with the Court of Auditors; there will be a peer review of the methods they are using, and I still hope that this positive Statement of Assurance will be issued at some point, certainly during this mandate.

Il y a un instant, le commissaire Rehn a évoqué la crédibilité de l’Union européenne vis-à-vis des pays candidats.
Commissioner Rehn spoke a moment ago about the European Union’s credibility in respect of the candidate Member States.

Ce feu vert donné à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en 2007 se fonde sur une évaluation rigoureuse, équitable et objective, comme va l’expliquer en détail, dans quelques instants, le commissaire Rehn.
This endorsement of the 2007 accession date for Bulgaria and Romania is based on a rigorous, fair and objective assessment, as Commissioner Rehn will explain in detail in a few moments.

Dans un instant, la commissaire détaillera sûrement l’aide utile qu’a fournie la Commission à ce processus en soutenant la commission électorale indépendante pour l’Irak ainsi que les Nations unies.
The Commissioner will in a moment no doubt detail the valuable assistance which the Commission provided to the process in support of the Independent Electoral Commission for Iraq and of the UN.

Après la formation, nous affectons un mentor à chaque nouveau commissaire. Dans les grandes régions, par exemple Montréal et Toronto, les commissaires peuvent former des équipes, et nous avons pour l'instant assez de commissaires expérimentés pour faire office de mentors.
Depending on the region, members will be put in teams in the bigger regions, for instance, Montreal and Toronto and we do have, for the time being, enough experienced members to be mentors.

Même s'il a brossé un tableau assez sombre des négociations à ce jour, je dois préciser que le commissaire-conciliateur a déclaré que les parties ont fait preuve d'une excellente collaboration dans leurs rapports avec lui, et je profite de l'occasion pour le féliciter d'avoir déposé un rapport aussi détaillé dans lequel il traite en profondeur les questions dont il a été saisi (1855) Dans son rapport, le commissaire formule des recommandations précises sur toutes les questions en litige dans ce conflit, et comme mes collègues de la Chambre peuvent le constater, je n'hésite pas un instant à utiliser ces recommandations pour établir le mécanisme de règlement du conflit exposé dans le projet de loi à l'étude.
Even though he has presented a rather sombre picture of negotiations to date, I should add that the conciliation commissioner pointed out that the parties demonstrated excellent co-operation in their dealings with him, and I take this opportunity to congratulate him on his detailed and thorough report on this situation (1855) In his report, the commissioner made specific recommendations on all matters remaining in dispute, and as hon. members can see, I have no hesitation in using these recommendations to establish the dispute settlement mechanism described in the bill before the House today.

Pour l'instant, les commissaires sont nommés par décret, le ministère des Affaires indiennes et l'Assemblée des premières nations se consultant sur la composition du tribunal.
But this present commission has commissioners appointed through Order in Council, usually after consultation between Indian Affairs and the Assembly of First Nations as to the make-up of the tribunal.

En conclusion, le Commissaire indique clairement sa préférence : "Pour l'instant, la législation communautaire exige uniquement l'égalité de traitement, mais il serait souhaitable qu'elle autorise les États membres à aller plus loin pour répondre à des besoins ou des pratiques de niveau local.
The Commissioner concluded by saying that his preference is clear". It may be that Community law only requires equal treatment, but it would be desirable that it allow Member States to go further according to local needs and practices.

Dès l'instant qu'un commissaire à l'éthique est nommé par le premier ministre et que les responsabilités et fonctions de ce commissaire sont à l'égard des 307 membres — ou 308 ou 309, selon le recensement à l'autre endroit — plus les 3 200 membres et 105 sénateurs, vous créez une dynamique au sein du système parlementaire.
The very moment that you have one ethics commissioner appointed by the Prime Minister, and that this commissioner's responsibility and duty is with the 307 members — or 308 or 309, according to the census in the other place — plus the 3,200 members and 105 senators, you create a dynamic in the parliamentary system.