Vertaling van "l'installer quelque part " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conduire quelqu'un quelque part [ reconduire quelqu'un | ramener quelqu'un | donner un lift à quelqu'un ]
give someone a lift

Aujourd'hui quelque part
Somewhere Today

prendre la défense de quelqu'un [ prendre le parti de quelqu'un | prendre la part de quelqu'un ]
take someone's part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aimons le secteur des affaires et s'ils veulent s'installer quelque part en Amérique du Nord, qu'ils s'installent donc en Ontario.
We like the business environment, so if they're going to put it somewhere in North America, put it in Ontario.

22. suggère d'adapter différentes approches de l'intégration éducative aussi bien aux enfants des familles roms qui souhaitent s'installer quelque part – en surveillant la fréquentation scolaire régulière des enfants, par exemple – qu'à ceux dont les familles souhaitent conserver leur mode de vie nomade – à l'aide de mesures facilitant la fréquentation scolaire à l'intérieur des campements roms par exemple;
22. Suggests that different approaches to educational integration be adapted both to children from Roma families wishing to settle in one place – by monitoring children’s regular school attendance, for instance – and to those from families wishing to continue their nomadic way of life – through measures facilitating school attendance inside Roma camps, for example;

– (GA) Monsieur le Président, je souscris complètement au point de vue de la Commission européenne selon lequel les PME sont très importantes, non seulement en raison du nombre d’emplois qu’elles créent mais également parce qu’elles sont plus stables que les grandes entreprises qui s’installent quelque part et qui n’ont aucune loyauté envers la région ou le pays dans lequel elles se sont installées.
– (GA) Mr President, I agree completely with the Commission’s statement that SMEs are very important, not only due to the number of jobs they create but also because they are more stable than large companies that come in and have no loyalty to the region or to the country.

C’est un homme qui mettait à ma disposition une maison mobile de 8 pieds sur 30 pieds, non pas pour mon usage personnel, mais pour que je l’installe quelque part pour y loger une famille ou un couple.
A man called offering me an 8-foot by 30-foot mobile trailer, not for my personal use but for me to find a place to park it to move a family in or to move a couple in.

Pour ce qui est du taux d'assimilation des francophones en situation minoritaire, ainsi que de la question de savoir si on doit favoriser l'immigration de francophones ou de personnes «francophonisables», pour employer l'expression du sénateur Gauthier, je pense que, pour encourager des immigrants francophones à s'installer quelque part, il faut créer des conditions plus favorables.
As to the assimilation rate of minority Francophones and the question of whether the immigration of Francophones or “Francophonizable” persons, to use Senator Gauthier's expression, should be encouraged to settle somewhere, more favourable conditions must be created.

Et quand ces groupes s'installent illégalement quelque part, ils sont chassés, ce qui en théorie n'est permis qu'en cas de nécessité absolue.
If these groups stop somewhere illegally, they are moved on, although, in theory, this is allowed only where it is absolutely essential.

- Vous vous inquiétez de savoir si, avec les fonds structurels, on va financer l'installation de centrales nucléaires quelque part ? Je schématise.
– (FR) You are concerned about whether the Structural Funds will be used to finance the installation of nuclear plants anywhere.

Ils sont installés quelque part le long de la voie ferrée, que ce soit à Edmonton ou à Regina, à Winnipeg ou à Chicago, ou encore à Memphis ou à Toronto.
They are along the track, whether it is Edmonton or Regina, Winnipeg or Chicago, or Memphis or Toronto.

Y a-t-il au Canada des phares où il y a une famille en ce moment, ce qui voudrait dire qu'on retirerait non seulement une personne, mais plutôt une famille entière pour l'installer quelque part, ailleurs?
Are there lighthouses in Canada where a family unit is at the lighthouse now, so it would not just be de-staffing an individual, you would have to move a family to some other site?