Traduction de «l'installation sera plutôt » (Français → Anglais) :

L'installation sera plutôt transférée à un organisme doté d'un organe de recherche plus approprié.
We look forward to transferring the facility to an organization that has a more appropriate research body.

Je suis un consommateur, assis devant ma calculatrice, et je me dis: « Si je dépense 5 000 $ pour faire installer ce système chez moi et 3 000 $ de plus pour acheter une Civic au gaz naturel plutôt qu'une Civic à l'essence, je veux savoir ce que sera le prix du gaz naturel à long terme afin de pouvoir calculer mes économies et le temps qu'il faudra pour récupérer mon investissement».
I'm a consumer sitting down with my calculator, and I'm saying, “If I'm going to spend $5,000 to have this system put in at my home and $3,000 more to buy the natural gas Civic as opposed to the gasoline one, then I'm going to want to know the price of natural gas over the long run so I can calculate the savings and determine my pay-back period”.

C'est une somme importante pour certains de nos collègues ici, compte tenu de l'envergure des programmes, mais si on fait abstraction de ces considérations relatives, et c'est ce que vous avez fait dans le cas des grandes installations nationales, le rendement de l'investissement sera plutôt avantageux.
That's a large amount to some of our colleagues here, based on the scale of programs, but putting that relative thing aside, and you did that at the major national facilities, the investment back will be well paid for. So it's on that scale.

S"il s"agit de remplacer par du neuf des constructions vétustes, inadaptées, ou insalubres, chacun en sera d"accord, le danger étant plutôt de construire des installations supplémentaires qui seront rapidement saturées sans donner la priorité à l"amélioration des conditions de vie des prisonniers et de travail du personnel.
If the intention is to replace buildings which are old, unsuitable or a hazard to health with new buildings, no objections may be raised. There is a danger, however, that priority will not be given to improving the living conditions of prisoners and the working conditions of prison staff, but that any new prisons will simply supplement those already in existence and will rapidly become saturated.

Par conséquent, j'ai été consterné de lire dans l'édition d'hier du Globe and Mail que, lorsque le deuxième bataillon du Royal 22e Régiment se rendra en Croatie, au mois d'avril, il ne sera pas accompagné d'une équipe chirurgicale canadienne, mais devra plutôt compter sur une installation de l'armée tchèque, située à une heure de route du lieu de son affectation.
I was therefore dismayed to read in yesterday's Globe and Mail that when the second battalion of the Royal 22nd Regiment goes to Croatia in April it will be without a Canadian surgical team, instead having to depend on a Czech facility an hour's drive away.

Plutôt que de se fonder simplement sur une notion abstraite, la commission sera maintenant chargée de vérifier dans tout un éventail de lieux de travail si on respecte les exigences prévues par la loi pour s'assurer que les barrières tombent, que les méthodes d'embauchage sont équitables, qu'on offre de la formation et que les installations sont modernisées pour répondre aux exigences précises en vue d'assurer à tous un traitement juste et équitable en milieu de travail.
Rather than simply being based on some kind of abstract notion, the Human Rights Commission will now have the responsibility of examining in a wide variety of workplaces exactly in what way they are meeting their requirements under the act to ensure that barriers are brought down, hiring practices are fair, training is offered and facilities are reconstructed to meet the specific requirements to ensure equitable, fair and just treatment in the workplace.