Vertaling van "l'instabilité règne partout " (Frans → Engels) :

De plus, si nous estimons maintenant que la révision à la baisse des prévisions économiques pourrait faire chuter les montants de l'excédent avancés par le secteur privé à 2 milliards de dollars, une fois soustraits les 3 milliards prévus pour la réserve pour éventualités, il ne faut pas oublier que compte tenu de l'instabilité qui règne un peu partout au monde, une nouvelle révision à la baisse pourrait très bien se produire.
Further, while we have noted that the downward revision to economic forecasts could lower the private sector estimate of the dividend to $2 billion once the contingency reserve is taken out, with all the uncertainty that exists worldwide it may well be that further downward revisions will occur.

C'est aussi pourquoi nous maintenons que le secteur financier canadien est solide et bien géré et qu'il est en bien meilleure position que ceux de la plupart des autres pays, opinion partagée à l'échelle internationale par des groupes allant du Forum économique mondial au FMI. Nous continuerons donc de travailler avec nos alliés et nos partenaires commerciaux à l'élaboration d'une stratégie à long terme qui soit intelligente, coordonnée et mondiale pour répondre à la crise, car il est impossible pour un pays de stabiliser ses propres marchés quand l'instabilité règne partout ailleurs.
That is why we maintain that Canada's financial sector is well managed, on a sound footing, and in far better shape than those of most other countries, an assessment that is shared internationally by groups ranging from the World Economic Forum to the IMF, and that is why we will continue to work with our allies and trading partners on a smart, coordinated, long-term and global response to this crisis, because it is impossible for any one country to stabilize its own markets when everywhere else there is turmoil.

Pour ramener la paix en Afrique de l'Est, il faut venir à bout de cette instabilité qui règne partout au Soudan et dont les répercussions ne se limitent pas aux frontières nationales.
Establishing peace in the eastern African region requires addressing and resolving the instability throughout all of Sudan, the impact of which is not confined to national borders.

Il est cependant troublant que, au moment même où l'instabilité financière règne un peu partout dans le monde et où notre performance économique dépend en grande partie de la confiance des marchés financiers, ce soit le leader du Parti réformiste qui ait lancé ce débat.
What is bothersome though is at a time when there is fiscal instability around the world and a lot of our economic performance depends on the confidence of the fiscal markets, it is unfortunate that debate is being ignited even more so by the leader of the Reform Party.