Vertaling van "l'instabilité pourrait aussi " (Frans → Engels) :

Le comité pourrait peut-être se pencher sur la manière dont les établissements financiers canadiens modifient leurs méthodes en réaction à la crise afin de se protéger contre l'instabilité future. Il pourrait aussi examiner les principales leçons qu'ils tirent de cette crise, les difficultés auxquelles ils seront confrontés sur le plan de la concurrence dans ce nouvel environnement, et la manière dont leurs homologues des autres pays s'adaptent à la nouvelle situation.
The committee might focus on how Canadian financial institutions are changing their business models in response to the crisis, protecting themselves from future instability and what key lessons they are taking from the crisis, what the competitive challenges are for them in the new environment and how they see their peers in other countries changing and adapting.

C. considérant que l'instabilité persistante dans la Corne de l'Afrique n'est pas sans conséquences sur la sécurité des pays voisins et du continent dans son ensemble et que, du fait de l'existence de réseaux terroristes dans la région, elle pourrait aussi avoir des retombées sur la sécurité d'autres régions telles que l'Europe, la péninsule arabique ou l'Asie du Sud;
C. whereas prolonged instability in the Horn of Africa leads to consequences for the security of the neighbouring countries and the entire continent and, given the existence of terrorist networking in the region, may come to affect the security of other regions, such as Europe, the Arabian peninsula and South Asia;

Il est important de prendre en considération non seulement la distribution actuelle du revenu, mais aussi la mobilité de cette distribution et l'importance de ce que l'on pourrait appeler l'instabilité ou l'insécurité à laquelle seront confrontées les industries à l'avenir, et non pas seulement actuellement.
It is important to look at not just the current distribution of income, but also the degree of mobility in that distribution, and the degree of what you could call instability or insecurity individuals face in the future, not just where they are today.

C. considérant que l'instabilité financière actuelle crée une incertitude et aggravera le ralentissement de la croissance, et que la révision des prévisions automnales par la Commission pourrait aussi marquer un tournant dans le cycle économique, à moins qu'une amélioration de la transparence du marché et une action appropriée des responsables politiques ne rétablissent la confiance du consommateur,
C. whereas current financial instability is creating uncertainty and will aggravate the slowdown in growth, and whereas the revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless improved market transparency and appropriate action by policy-makers restore consumer confidence,

4. souligne que le taux moyen de natalité dans l'Union, de 1,5 – anormalement bas –, ne reflète pas la volonté des femmes ni les aspirations des citoyens européens à fonder une famille et pourrait donc être aussi lié à la difficulté de concilier vie professionnelle et vie familiale (absence d'infrastructures d'accueil de la petite enfance, de soutien socio-économique aux familles et à l'emploi des femmes), au contexte social anxiogène (instabilité au travail, logement cher), et à la crainte de l'avenir (accès tardif à l'emploi pour les jeunes et précarité de l'emploi);
4. Stresses that the average birth rate in the EU, which at 1.5 is abnormally low, is not a reflection of women’s choice or of European citizens' actual aspirations for creating a family, and may therefore also be linked to the difficulty of reconciling work with family life (lack of child-care infrastructures, social and economic support for families, and jobs for women), the anxiety-inducing social environment (unstable work situation, expensive housing) and a fear of the future (late access to employment for young people and job insecurity);

Je tiens à signaler qu’Israël traverse aussi actuellement une période d’instabilité politique; cela pourrait aussi avoir des répercussions pour certaines des mesures prises à l’heure actuelle.
I would like to point out that Israel is also currently experiencing a degree of political instability; this may also have repercussions for some of the measures being taken at the moment.

au mécanisme de transmission de ce ralentissement de l'activité aux États-Unis, qui pourrait non seulement avoir un effet sur le plan commercial, mais aussi se traduire par une certaine instabilité du taux de change et des valeurs en bourse compte tenu du large déficit extérieur courant des États-Unis et de leur faible taux d'épargne;
the transmission mechanism, which may involve not only trade effects but also exchange rate and share price volatility against the background of the large US current account deficit and low savings rate;

L'instabilité pourrait aussi déstabiliser la région et porter atteinte à nos intérêts dans d'autres pays de la région, en particulier si les migrants quittent Cuba en grand nombre.
Instability could also create chaos elsewhere in the hemisphere and undermine our other regional interests, especially if Cuban migrants left in large numbers.