Traduction de «l'instabilité financière actuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stabilité financière [ instabilité financière | stabilité du système financier ]
financial stability [ financial instability | stability of the financial system | Financial crisis(STW) ]

Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle
Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis

Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | Cadre temporaire pour les aides d’État
Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Temporary Crisis Framework

instabilité financière
financial instability

Comptabilisation et présentation des éléments environnementaux dans le cadre du système actuel de présentation de l'information financière
Reporting on Environmental Issues Within the Existing Accounting Framework

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque je considère la situation actuelle au Japon, je me rends compte qu'une grande partie de l'instabilité financière est attribuable aux établissements bancaires.
When I look at the current situation in Japan, I see that a lot of their financial instability has come from their banking institutions.

I. considérant que plusieurs États membres sont actuellement confrontés à une situation économique et financière très éprouvante, aggravée par des tensions permanentes sur les marchés des obligations souveraines qui se traduisent, pour certains pays, par des taux d'intérêt élevés des emprunts publics ainsi que par des taux d'emprunt très faibles ou négatifs pour quelques autres, et une instabilité financière et économique considérable;
I. whereas several Member States are currently facing a very demanding economic and financial situation, aggravated by continuous strains on the sovereign bond markets reflected in unsustainable interest borrowing rates for some countries as well as low or negative interest rates for some others and considerable financial and economic instability;

I. considérant que plusieurs États membres sont actuellement confrontés à une situation économique et financière très éprouvante, aggravée par des tensions permanentes sur les marchés des obligations souveraines qui se traduisent, pour certains pays, par des taux d'intérêt insoutenables des emprunts publics ainsi que par des taux d'intérêt faibles ou négatifs pour quelques autres, et une instabilité financière et économique considérable;
I. whereas several Member States are currently in a very demanding economic and financial situation, aggravated by continuous strains on the sovereign bond markets reflected in unsustainable interest borrowing rates for some Member States, low or negative interest rates for others, and considerable financial and economic instability;

Compte tenu de l'interdépendance accrue entre les pays de la zone euro, clairement mise en évidence par la crise actuelle, la Commission propose de renforcer à la fois la coordination et la surveillance des procédures budgétaires pour l'ensemble des États membres de la zone euro, en particulier ceux qui affichent un déficit excessif, qui se trouvent en situation d'instabilité financière ou y sont sérieusement exposés ou encore qui bénéficient d'un programme d'assistance financière.
Given the deeper interdependence of the euro area countries, so clearly demonstrated by the ongoing crisis, the Commission is proposing to enhance both the coordination and the surveillance of budgetary processes for all euro area Member States and especially those with excessive deficits, experiencing or at serious risk of financial instability, or under a financial assistance programme.

C. considérant que l'instabilité financière actuelle crée une incertitude et aggravera le ralentissement de la croissance, et que la révision des prévisions automnales par la Commission pourrait aussi marquer un tournant dans le cycle économique, à moins qu'une amélioration de la transparence du marché et une action appropriée des responsables politiques ne rétablissent la confiance du consommateur,
C. whereas current financial instability is creating uncertainty and will aggravate the slowdown in growth, and whereas the revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless improved market transparency and appropriate action by policy-makers restore consumer confidence,

– (LV) Monsieur le Président, l'instabilité financière actuelle ne devrait pas nous étonner.
– (LV) Mr President, the current financial instability should not have come as a surprise, but when it materialised, everyone was shocked.

Les crises que traversent actuellement l'Argentine et la Turquie donnent à penser que l'instabilité financière donnent à penser que l'instabilité financière continuera de survenir périodiquement, puisque nous ne disposons pas des outils nécessaires pour la contrer ou y faire face équitablement lorsqu'elle se présente.
The current crises in Argentina and Turkey show that recurrent financial instability will continue to erupt since we still do not have the proper tools to prevent it or to deal with it equitably when it does erupt.

Comme il l'avait précisé dans plusieurs de ces derniers rapports, le comité des banques reconnaît le fait que, aux termes de la loi actuelle, les directeurs d'entreprises sont tenus responsables au point où cela les incite à démissionner des conseils d'administration des sociétés qu'ils dirigent lorsque celles-ci traversent une période d'instabilité financière ou sont au bord de l'insolvabilité.
As stated in several of its recent reports, the Banking Committee recognizes that, under present law, the liabilities to which corporate directors are subject are such that they have an incentive to resign from the boards of the companies they serve at times of financial instability or impending insolvency.

L'une des choses que je préconise pour réduire la facture d'ensemble—et j'admets que des contraintes pèsent sur les taux d'intérêt dans l'instabilité financière actuelle—est que la Banque du Canada cherche plus activement à monétiser la dette, ce qui aurait pour effet de réduire la facture globale du service de la dette.
One of the things I would suggest to reduce that overall bill—and I acknowledge that there are constraints on interest rates under the current financial instability—is that the Bank of Canada take a more active role in monetizing debt, which would have the effect of lowering the overall debt servicing bill.