Traduction de «l'instabilité des marchés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

volatilité des marchés de change [ instabilité des marchés de change ]
volatility in foreign exchange market [ foreign exchange market volatility ]

instabilité de marche
ride instability

instabilité de marche
uneven running

situation d'instabilité du marché
situation of market instability

instabilité à la marche
Unsteady gait

instabilité en hélice [ instabilité hélicoïdale | instabilité en vrille | instabilité en tire-bouchon | instabilité hélicoïdale de la colonne positive ]
screw instability [ helical instability | corkscrew instability | positive-column screw instability ]

instabilité de Kelvin-Helmholtz [ KHI | instabilité de type Kelvin-Helmholtz | instabilité de cisaillement | instabilité de Helmholtz ]
Kelvin-Helmholtz instability [ KHI | Helmholtz-type shearing instability | Kelvin-Helmholtz shearing instability | KH instability | Helmholtz instability | shearing instability ]

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

instabilité de l'articulation d'une épaule
Shoulder joint unstable

instabilité du détrusor
Detrusor dyssynergia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sixièmement, en ce qui concerne les effets de leurs décisions, la FINMA et les autres autorités suisses chargées de veiller au bon fonctionnement des marchés financiers, tels que la Banque nationale suisse et le ministère des finances sont à même d'apprécier les possibles effets de leurs décisions sur la stabilité des systèmes financiers à l'échelle mondiale, notamment dans les situations d'urgence, et de tenir compte de leurs éventuels effets procycliques dans les périodes d'extrême instabilité des marchés financiers.
Sixth, regarding the impact of its decisions, FINMA and the other Swiss authorities which have the mandate to ensure the proper functioning of financial markets, such as the Swiss National Bank and the Ministry of Finance are equipped to appreciate how decisions will affect the stability of financial systems globally, in particular during emergency situations, and to take into account their potential procyclical effects where exceptional movements in the financial markets occur.

Le Canada exerce déjà un leadership international dans le cadre d'une vaste stratégie en vue de s'attaquer aux causes de l'instabilité des marchés financiers et nous réussissons très bien à travailler en collaboration avec nos partenaires à la recherche de moyens pratiques pour améliorer le fonctionnement des marchés internationaux, et pour prévenir et gérer les crises.
Canada is already exercising international leadership as part of a broad strategy to attack the underlying causes of financial market volatility and we are enjoying considerable success in working with our partners on practical ways of improving the functioning of international markets and preventing and managing crises.

Au lieu d'atténuer et de mitiger l'instabilité des marchés financiers, il alimente l'instabilité.
Instead of attenuating and mitigating the instability of financial markets, it feeds the instability.

Ces dernières années, comme il y a eu tellement d'instabilité des marchés et la récession, cela a influencé les décisions des investisseurs, ce qui nous ramène à la question d'incitatifs tels que les actions accréditives et le crédit d'impôt, qui fournissent à l'investisseur individuel un incitatif additionnel pour envisager de participer à des projets de prospection, même si les marchés sont instables.
The past few years, as you've seen such market instability and recession, have affected individual investors' investment decisions, which brings us back to having incentives such as flow-through share financing and mineral exploration tax credits, which provide additional incentive for an individual investor to consider exploration projects even when markets are unstable.

L’instabilité des marchés financiers a été le déclencheur de la crise de l’économie réelle.
The instability in the financial markets triggered the crisis in the real economy.

L’instabilité des marchés financiers est la cause profonde des problèmes auxquels l’économie réelle est confrontée.
At the root of the problems in the real economy lies the instability in the financial markets.

Si une instabilité de marche est signalée sur une voie respectant l'exigence du point 4.2.9.3.1 pour un matériel roulant avec un essieu répondant aux exigences en termes de conicité équivalente définies dans la STI «matériel roulant» pour les lignes à grande vitesse, l'entreprise ferroviaire et le gestionnaire de l'infrastructure procèdent à une enquête commune pour déterminer la raison de l'instabilité.
If ride instability is reported on a track respecting the requirement of section 4.2.9.3.1 for rolling stock having wheelsets meeting the requirements for equivalent conicity set out in the High-Speed Rolling Stock TSI, a joint investigation by the Railway Undertaking and the Infrastructure Manager is to be undertaken to determine the reason.

On écrivait dans ce rapport de 1994 commandé par le ministre des Finances de l'époque, Paul Martin, que « la crédibilité des projections budgétaires et la confiance dans ces projections peuvent se traduire par une plus grande certitude sur les marchés financiers, une réduction de l'instabilité des marchés financiers et des taux d'intérêt moins élevés pour le financement de la dette publique ».
It says here in the 1994 report that the finance minister, Paul Martin, commissioned, “the budget projections can translate into greater financial market certainty, reduced financial market volatility, and lower interest rates for financing government debt”.

La crédibilité des projections budgétaires et la confiance dans ces projections peuvent se traduire par une plus grande certitude sur les marchés financiers, une réduction de l'instabilité des marchés financiers et des taux d'intérêt moins élevés pour le financement de la dette publique.
Credibility of, and confidence in, the budget projections can translate into greater financial market certainty, reduced financial market volatility, and lower interest rates for financing government debt.

(4) À la suite de l'instabilité du marché de la viande bovine et des produits à base de viande bovine due à la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine, l'amélioration de la transparence des conditions de production et de commercialisation des produits concernés, notamment en matière de traçabilité, a eu un effet positif sur la consommation de viande bovine.
(4) Following the instability in the market in beef and beef products caused by the bovine spongiform encephalopathy crisis, the improvement in the transparency of the conditions for the production and marketing of the products concerned, particularly as regards traceability, has exerted a positive influence on consumption of beef.