Traduction de «l'inspecteur général—lorsque nous » (Français → Anglais) :

Vous avez dit un peu plus tôt qu'à votre avis le ministre aurait besoin de l'inspecteur général, mais le ministre en exercice a déclaré au sujet de l'inspecteur général—lorsque nous en avons parlé, après la parution du rapport—que les généraux ne peuvent pas fonctionner lorsque quelqu'un regarde par-dessus leur épaule.
You mentioned earlier that you thought the inspector general would be somebody the minister would be in need of, but the current minister, when asked about the inspector general—we brought it up, naturally, when the report came out—said, “Well, the generals can't function with somebody looking over their shoulders”.

Par contre, si nous avions un inspecteur général qui serait comptable devant nous, lorsque les militaires nous rendraient des comptes, ils seraient astreints à la plus grande franchise—comparativement à ce qu'ils font maintenant—parce que l'inspecteur général nous dirait ce qui se passe dans leurs secteurs aussi.
On the other hand, if we had an inspector general reporting to us, then when we did have the people from the military reporting to us, they would have to be very open—as compared to what they are now—because the inspector general would be reporting on what's happening in their areas as well.

Il y a donc un risque réel que ce comité finisse par ne servir à rien, et ce n'est pas du tout ce que nous envisagions lorsque nous avons recommandé la nomination d'un inspecteur général.
So I suspect there's a real danger that that committee could end up like that, and that is not at all what we had envisioned when we recommended the appointment of an inspector general.