Vertaling van "l'insolvabilité du voyagiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

représentante à destination | représentante de voyagiste | représentant à destination/représentante à destination | représentant de voyagiste
holiday rep | tour rep | holiday representative | tour operator representative

Faillite et insolvabilité: rapport du Comité d'étude sur la législation en matière de faillite et d'insolvabilité [ Faillite et insolvabilité | Rapport du Comité d'étude sur la législation en matière de faillite et d'insolvabilité ]
Bankruptcy and Insolvency: Report of the Study Committee on Bankruptcy and Insolvency Legislation [ Bankruptcy and insolvency | Report of the Study Committee on bankruptcy and insolvency legislation ]

voyagiste spécialisé en écotourisme [ voyagiste écotouristique | organisateur de voyages d'écotourisme | organisateur de voyages écotouristiques ]
eco-operator [ ecological tour operator | ecotourism operator | eco-friendly tour operator | eco-friendly operator ]

Taxe sur les produits et services : Renseignements à l'intention des agents de voyage et des voyagistes [ Renseignements à l'intention des agents de voyage et des voyagistes ]
Goods and Services Tax: Information for Travel Agents and Tour Operators [ Information for Travel Agents and Tour Operators ]

droit de l’insolvabilité | législation en matière d'insolvabilité
insolvency law

insolvabilité de facto | insolvabilité de fait
de facto insolvency | insolvency de facto

droit d'insolvabilité | loi sur les procédures d'insolvabilité
law on insolvency proceedings

agent de voyages | agente de voyages | agent de voyage/agente de voyage | voyagiste
sales agent | travel booking agent | reservations agent | travel agent

gestionnaire d’organisateurs de voyages | gestionnaire de tour-opérateurs | responsable d’organisateurs de voyages | responsable de voyagistes
package tour manager | tour operator manager | package tour services manager | tour operators manager

organisateur de voyages | voyagiste
tour operator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La législation de l'UE exige que les organisateurs de voyages disposent d'une protection contre l'insolvabilité garantissant aux consommateurs qu'ils recevront un remboursement et seront rapatriés en cas de faillite du voyagiste.
The EU legislation requires organisers of package tours to have insolvency protection guaranteeing that consumers receive a refund and are brought back home in case the travel organiser goes bankrupt.

Cette juridiction doit statuer sur le recours introduit par M. Blödel-Pawlik à l’encontre de la compagnie d'assurance allemande HanseMerkur Reiseversicherung AG, celle-ci ayant refusé de lui rembourser le prix de son voyage à forfait qui n'a pas eu lieu en raison de l'insolvabilité du voyagiste, Rhein Reisen GmbH.
The Landgericht Hamburg must rule on the action brought by Mr Blödel-Pawlik against HanseMerkur Reiseversicherung AG, a German insurance company, concerning its refusal to refund the cost of package travel which did not take place because of the insolvency of the travel organiser, Rhein Reisen GmbH.

Le voyagiste avait contracté une assurance contre son insolvabilité auprès de la compagnie d’assurance HanseMerkur et présenté à M. Blödel-Pawlik deux attestations de garantie prévoyant que le prix du voyage lui serait remboursé s'il devait ne pas avoir lieu en raison de son insolvabilité.
It had taken out insurance against insolvency with HanseMerkur Reiseversicherung AG and had provided Mr Blödel-Pawlik with two notices of guarantee confirming that the cost of the trip would be refunded if the trip did not take place owing to the organiser’s insolvency.

8.1 NOTE que la directive 90/314/CEE rend, entre autres, le voyagiste ou l'agent de voyage responsable de l'exécution du contrat dans son intégralité, en permettant au consommateur de passer un contrat dans son pays de résidence avec un partenaire qui sera responsable de l'exécution dudit contrat, et prévoit le remboursement et/ou le rapatriement du consommateur en cas d'insolvabilité ou de faillite de l'opérateur/l'agence;
8.1 NOTES that Directive 90/314/EEC inter alia holds the tour operator or the travel agent liable for complete fulfilment of the contract, enabling the consumer to enter into a contract with a partner in his country of residence who shall be liable for the fulfilment of the said contract, and provides for refunding and/or repatriating the consumer in the case of insolvency or bankruptcy of the operator/agency;

La délégation hellénique est intervenue pour souligner sa préoccupation quant aux conséquences de faillites de tours operators pour les propriétaires d'hôtels, d'appartements de vacances, etc., lesquels, en tant que créanciers, sont totalement démunis en cas d'insolvabilité d'un voyagiste.
The Greek delegation voiced its concern over the consequences of bankruptcies of tour operators for the owners of hotels and holiday flats, etc., who, as creditors, are completely defenceless in the event of a tour operator going bankrupt.

- 2 - La directive contient aussi des dispositions en ce qui concerne les garanties à fournir par les voyagistes, lesquelles doivent être suffisantes pour assurer, en cas d'insolvabilité, tant le remboursement des fonds déposés que le rapatriement des consommateurs.
- 2 - The directive also has provisions on the security to be furnished by operators and covering repayment of the price and repatriation of consumers in the event of the operator's insolvency.