Traduction de «l'insatisfaction exprimée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

insatisfaction des clients [ insatisfaction de la clientèle ]
client dissatisfaction

insatisfaction au travail [ insatisfaction professionnelle ]
job dissatisfaction [ work dissatisfaction ]

questionnaire sur l'insatisfaction à l'égard de l'image corporelle
Body shape questionnaire

insatisfaction des consommateurs
consumer dissatisfaction

éléments dissuasifs | facteurs d'insatisfaction | antistimulant | frein
disincentive

mobilité d'insatisfaction
dissatisfaction mobility

teneur en eau exprimée en pourcentage de matière non grasse
water content expressed as a percentage of the fat free matter | WCFFM [Abbr.]

contribution exprimée et payée en écus
contribution expressed and paid in ECUs

vitesse indiquée exprimée en nœuds
indicated airspeed in knots | KIAS

étiquette de séquence exprimée | EST
expressed sequence tag | EST

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1994, devant l’insatisfaction exprimée par les députés sur certains aspects du processus et compte tenu de l’augmentation continuelle du nombre de sièges à la Chambre après chaque recensement, le gouvernement estima qu’il était temps de revoir la Loien profondeur .
In 1994, the government believed that it was time for a full review of the Act, given the dissatisfaction being expressed by Members about certain aspects of the process and the continual increase in the number of seats in the House after each census.

Il est aussi évident que vous avez entendu les insatisfactions exprimées par les Canadiens et les Canadiennes par rapport à certains aspects du radiodiffuseur CBC/Radio-Canada.
It is also clear that you have heard the dissatisfaction expressed by Canadians with regard to certain aspects of our CBC/Radio-Canada broadcaster.

L’UE, les USA et la Russie souhaitent assurer leurs intérêts en Ukraine et exploitent l’insatisfaction exprimée par la population face à la politique menée, à laquelle les deux prétendants au pouvoir souscrivent.
The ΕU, the USA and Russia are interested in securing their interests in Ukraine and are exploiting the dissatisfaction being expressed by the people with the policy being applied, which both contenders for power endorse.

Le discours du Trône n'a pas fait état de l'insatisfaction exprimée par les partis de l'opposition dans les deux Chambres devant l'impossibilité qui leur est faite de contribuer utilement au débat ou de proposer des amendements à la législation dans le but d'améliorer le système pour l'ensemble des Canadiens.
The Throne Speech did not address the dissatisfaction expressed by opposition parties in both Houses about not being able to make a meaningful contribution to debate or make amendments to legislation to improve the system for all Canadians.

Une insatisfaction et une préoccupation analogues sont exprimées par le Parlement européen.
Similar dissatisfaction and concern are being expressed by the European Parliament.

L'ensemble des quinze parlements nationaux des États membres vont ratifier le traité au cours de cette année 2001, quelles que soient l'insatisfaction et les critiques exprimées par la majorité du Parlement européen.
All fifteen national parliaments in the Member States will ratify the Treaty during 2001, irrespective of how dissatisfied and critical the majority here in the European Parliament are.

- Je partage l'insatisfaction profonde et vive qui s'est largement exprimée durant le débat.
– (FR) I share the overriding sense of deep and keen dissatisfaction expressed during the debate.

L'insatisfaction exprimée à leur égard a donné lieu à de fréquentes réorganisations-comme je les ai énumérées-des efforts fédéraux en la matière, dont bon nombre trahissaient la volonté de divers gouvernements de laisser leur marque sur la politique de développement régional sans se soucier de la concordance ou non avec les besoins ou avec les programmes déjà existants.
The disappointment voiced about those programs brought about frequent reorganizations-which I have listed-of federal initiatives in that area. However, many of those initiatives showed that various governments wanted to have an impact on regional development policy without wondering whether it was consistent with the existing needs and programs.

L'insatisfaction exprimée au sujet des consultations est directement liée au fait que l'on estime qu'il y a risque que l'examen public ne soit pas aussi exhaustif qu'il devrait l'être étant donné que les détails relatifs à la délivrance des permis et à d'autres aspects du projet de loi seront réglés par voie de réglementation.
The issue of adequate consultation is directly linked to the concerns raised that, since the details relating to licensing and other aspects of the bill will be addressed through regulations, they will be subject to less public scrutiny.