Traduction de «l'inquiétait—et je crois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je crois devoir dire
I called upon

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui l'inquiétait—et je crois que notre comité voudrait bien avoir une réponse claire et solide à cette question—c'était le fait que Purolator n'ait pas de mécanisme permettant à quelqu'un qui aurait des hésitations à livrer quelque chose.Il n'y a apparemment pas de dispositif dans votre société qui permettrait de demander au messager de retourner le chèque parce qu'à la réflexion on pense qu'il est frauduleux.
His concern—and it's one I think the committee would probably like to get a firm and clear answer on—deals with the prospect of Purolator not having a mechanism in place whereby an individual who may have second thoughts before the delivery is actually made.They may not be in a position specifically with your company to ask the courier to return the cheque based on what is perceived to be a second thought or perhaps a fraudulent occurrence.

Je pense que c'est ce qui vous inquiétait en partie pendant votre exposé, mais je crois que nous comprenons maintenant qu'il ne s'agit pas d'une publication officielle du gouvernement, mais plutôt d'un résumé.
I think that was part of our concern when you gave your presentation, but I think we now understand that this is not an official government publication but, rather, a summary.

L'été dernier nous avons en fait élaboré la partie du code consacrée à l'établissement de la vérification qui était, je crois, l'un des domaines qui inquiétait le plus l'industrie du camionnage.
This summer in fact progress was made on establishing a facility audit code element, which I think is one of the areas that was of most concern to the trucking industry.

Comme je l'ai indiqué, pour ce qui est de la production de drogues prévues à l'annexe, comme le cannabis et la marijuana — point qui, je crois, inquiétait le plus le député de Western Arctic —, il faut que des circonstances aggravantes soient présentes.
As I indicated, with respect to the production of scheduled drugs, such as cannabis and marijuana, which is what I think the member for Western Arctic was most concerned about, aggravating factors have to be present.

Je crois comprendre que le comité s'inquiétait du fait que VIA n'ait pu expliquer pourquoi elle avait besoin de plus d'argent que l'an passé.
The committee apparently was concerned that VIA couldn't explain why it needed more funding for the current year.

En outre, Monsieur le Président, je crois - et je m'adresse à mon admirable ami Simón Peres qui a déclaré hier à Madrid qu'il s'inquiétait de la montée de l'antisémitisme en Europe - que les manifestations d'intolérance qui se produisent à travers notre continent doivent nous inquiéter aussi.
Furthermore, Mr President, I believe – and I address this to my respected friend, Shimon Peres, who said yesterday in Madrid that he was worried about the growth in anti-Semitism in Europe – that we also all have to be concerned about the demonstrations of intolerance we are seeing on our continent.