Vertaling van "l'inondation a touché " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

composition à touche unique | composition à une touche | composition à l'aide d'une seule touche
one-touch dialing | one touch dialling | one-key dialing

accès à l'aide d'une seule touche | accès à touche unique
one-touch access

présentation pratique | présentation touche-à-touche
hands-on presentation

Accord pour la lutte contre les inondations à Québec
Quebec City Flood Control Agreement

téléphone individuel à touches [ téléphone individuel à poussoirs | poste principal individuel à poussoirs | poste individuel à poussoirs ]
individual key telephone

poste à claviers multifréquences [ poste téléphonique à claviers multifréquences | téléphone à touches ]
tone-generating telephone [ tone-generating phone ]

plaine d'inondation | plaine inondable | zone d'inondation | zone inondable | zone submersible
flood plain | floodplain

échelle à poissons à bassins successifs avec orifices inondables | passage à bassins successifs avec orifices inondables
pool and orifice fishway

un territoire est inondé, s'inonde
an area is inundated, or flooded

accident causé par une inondation
Accident caused by flooding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces inondations ont touché 30 des 42 comtés roumains, entraînant l’évacuation de la population locale et causant de graves pertes dans différents secteurs économiques.
This flooding affected 30 of the 42 Romanian counties, triggering the evacuation of local residents and causing major losses in different economic sectors.

À plusieurs reprises au cours de l'année, le Parlement européen a débattu en urgence des différentes catastrophes naturelles qui ont touché certains pays de l'Union européenne : le 15 février en ce qui concerne les inondations au Portugal et le 17 mai 2001 s'agissant des inondations en France.
On several occasions during the year, Parliament held emergency debates on the various natural disasters which had hit certain countries in the Union: on 15 February flooding in Portugal and on 17 May flooding in France.

L'Europe et ses voisins immédiats ont essuyé une série de catastrophes particulièrement graves en 2010, qu'il s'agisse des inondations brutales et des graves tempêtes qui ont touché l'Europe occidentale, des inondations qui ont frappé de vastes territoires de l'Europe centrale, du nuage volcanique dû à l'éruption de l'Eyjafjallajökull ou des feux de forêt sans précédent qui ont ravagé la Russie.
Europe and its immediate neighbours have experienced a series of particularly severe disasters in 2010, ranging from flash floods and severe storms in Western Europe, large-scale floods in Central Europe, the volcanic ash cloud after the Eyjafjallajökull eruption to unprecedented forest fires in Russia.

Ce Fonds a été mis en place à la suite des graves inondations qui ont touché l'Europe centrale au cours de l'été 2002.
The Fund was created in the wake of the severe floods in Central Europe during the summer of 2002.

En Éthiopie, le nombre de personnes ayant besoin d’une aide humanitaire a augmenté de 16 % depuis le début de cette année et les récentes inondations ont touché plus de 100 000 personnes.
In Ethiopia, the number of people in need of humanitarian aid has increased by 16 per cent since the beginning of this year and more than 100,000 people have been affected by recent flooding.

Les inondations ont touché quatre millions de personnes dans l'est de l'Inde.
The floods have affected 4 million people in Eastern India.

(17) Afin de garantir une aide rapide aux pays touchés par les récentes inondations, il est très urgent d'adopter cet instrument. Il est, par conséquent, nécessaire d'accorder une exception au délai de six semaines fixé, pour l'examen par les parlements nationaux, dans le Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes,
(17) In order to ensure rapid assistance to the countries affected by the recent floodings, it is very urgent to adopt this instrument; therefore, it is necessary to grant an exception to the six-week period for consideration by national parliaments referred to in Part I, point 3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,

Les inondations survenues en Allemagne de l'Est au cours de l'été 2002, et plus particulièrement en Saxe, en Saxe-Anhalt et en Bavière, ont causé des dégâts qui, se chiffrant à plus de 9 milliards d'euros, ont essentiellement touché les infrastructures et les biens de production.
The floods in Germany, in particular in Saxony and Saxony-Anhalt as well as Bavaria, in the summer of 2002 caused damage amounting to over EUR9 billion, most of it in the field of infrastructure and productive investment.

Les inondations ont touché au moins 25.000 personnes dans la région du rio Cocco, 4.000 personnes dans celle du rio Prinzapolka et 40.000 à Bonanza.
The floods affected at least 25 000 people in the Rio Cocco region, 40 000 in the Rio Prinzapolka region and 40 000 in Bonanza.

Les inondations ont touché plus de 55.000 personnes dans les départements de Chontales y Boaco, les régions autonomes Atlantico Norte et Atlantico Sur ainsi que dans les départements de Léon et de Granada.
More than 55 000 people in the departments of Chontales and Boaco, the autonomous regions of Atlántico Norte and Atlántica Sur and the departments of León and Granada were affected by the floods.