Traduction de «l'innovation était simplement » (Français → Anglais) :

Une des choses que le groupe de travail a soulignées dans son rapport était que le Parlement ne peut pas imposer une attitude dynamique par la loi; qu'il peut simplement créer un environnement propice à l'esprit d'entreprise et d'innovation.
One of the things the task force made very clear in its report was that Parliament cannot legislate a vibrancy; that a government simply can create an environment that encourages the entrepreneurial and innovative spirit.

Ce n'était pas nécessairement une période d'innovations ou de changements, simplement une réduction de la quantité, et dans une certaine mesure, une réorientation des services policiers.
It wasn't necessarily a period of innovation or change, simply a reduction in the quantity and to some extent the focus of police services.

D'une manière plus spécifique, les initiatives communautaires offrent des possibilités particulières de coopération et d'innovation : - premièrement, les initiatives communautaires peuvent englober des mesures qui s'étendent au-delà des frontières nationales, donnant ainsi un cadre pour la promotion de la coopération transnationale et de la mise en commun des savoir-faire dans les zones qui ont les mêmes problèmes; - deuxièmement, les initiatives communautaires sont un élément essentiel des politiques structurelles ayant une dimension communautaire réelle, à la différence des instruments financiers de la Communauté qui soutiennent simplement les politiques nationales; - troisièmement, les initiatives communautaires revêtent une importance particulière en ce qu'elles permettent d'apporter une aide supplémentaire aux zones et aux travailleurs qui souffrent gravement du processus de mutation industrielle qu'il n'était pas possible de prévoir lors de la planification; - quatrièmement, les initiatives communautaires contribuent à la mise en oeuvre d'innovations en prévoyant l'expérimentation de nouvelles approches qui, en cas de succès, peuvent être intégrées dans le système de financement des CCA.
More specifically, Community initiatives offer special possibilities for cooperation and innovation: - first, Community initiatives can encompass measures which extend beyond national borders and thus provide a framework for encouraging transnational cooperation and the pooling of know-how in areas of shared concern; - second, Community initiatives are an essential feature in structural policies with a genuine Community dimension, in contrast to Community financial instruments simply supporting national policies; - third, Community initiatives are particularly important for giving additional help to areas and workers suffering acutely from the process of industrial change which was not possible to foresee at the planning stage; - fourth, Community initiatives contribute to innovation by experimenting with new approaches. If successful, these may become part of mainstream CFS funding later.

Si l'innovation était simplement une question de génie inspiré fertilisé à l'occasion par l'aide gouvernementale, le défi de bâtir une infrastructure de l'innovation serait relativement simple et évident.
If innovation were simply a matter of inspired genius occasionally fertilized with government assistance, the challenge of building an innovation infrastructure would be relatively simple and obvious.