Traduction de «l'innovation constante nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'innovation constante nous amène toutefois à réexaminer cette question en permanence.
However, continued innovation means that we are continually forced to revisit this issue.

Je reconnaîtrai que ce n'est pas un domaine facile pour nous, c'est-à-dire trouver l'équilibre entre, d'une part, la protection de la propriété intellectuelle valable et coûteuse si nécessaire à l'innovation constante, ce que nous appelons les renseignements commerciaux confidentiels, et, d'autre part, le besoin du public d'être au courant.
I will acknowledge that this is not an easy area for us, to find that balance between protecting valuable and expensive proprietary intellectual property so necessary for ongoing innovation, so-called confidential business information, on the one hand, and the public's need to know on the other.

Nous dépendons vraiment — à l'instar de toutes les entreprises de technologie — d'une innovation constante, mais nous dépendons aussi des politiques publiques modernes, habilitantes et compétitives de nos gouvernements.
We're really reliant, and all tech companies are reliant, on constant innovation, but we're also reliant on modern, enabling and competitive public policies from our governments.

Ajoutons à cela l'innovation constante en matière de technologie et les efforts soutenus pour accroître l'efficacité énergétique — vous voyez à la diapositive 7 l'efficacité par habitant —, ce qui réduit l'utilisation par habitant, et nous pouvons utiliser moins de combustible pour combler plus de nos besoins énergétiques.
Add to this the continuous innovation in technology and energy efficiency efforts over time—as you can see on slide 7 we document the per capita efficiency—that reduce per capita use, and we can use less fuel for more of our energy needs.

Notre première mission est l'innovation. C'est d'ailleurs ce qui nous distingue, et nous entretenons, au sein de notre organisme, une culture de l'innovation et le souci constant d'assurer à nos clients et, plus largement, au Canada, un avantage économique en prenant de bonnes idées et en les transformant en divers produits et services.
With innovation as our primary role, we differentiate ourselves and support an innovation culture by focusing on building an economic advantage for our customers and for Canada — converting good ideas to products and services.

Une quelconque innovation est-elle réalisable dans une situation telle que celle que nous avons connue, où l’État social fait l’objet d’attaques constantes et systématiques, où l’accès aux soins de santé est limité, où les services sont réduits de manière systématique, et où l’on observe un désinvestissement continu dans ce secteur?
Is any innovation feasible in a situation like the one that we have experienced, where there is a persistent and systematic attack on the social state, a reduction in access to healthcare, systematic cuts in services, and continuous disinvestment in this area?

Face à la mondialisation, si, dans le domaine économique, nous n’exploitons pas au mieux la synergie qu’apportent les 500 millions de citoyens, soit des dizaines de milliers d’entreprises dotées d’une énorme capacité et des millions de travailleurs à qui il faut proposer une formation en amélioration constante, demain, nous n’arriverons pas en tête de la prospérité économique reposant sur l’innovation et la technologie.
If we do not make the most of the synergy represented by the 500 million citizens in the economy, which means tens of thousands of enterprises with huge capacity and millions of workers, who need to be provided with increasingly better training, we will not be the real leading players of the future, in terms of economic prosperity through innovation and technology, in this scenario of globalisation.

Nous devons dès lors nous concentrer sur ce secteur stratégique, aux investissements importants - étant donné qu’il requiert des infrastructures, de la recherche et une innovation constante -, et créer un marché pour celui-ci, qui soit ouvert aux nouveaux opérateurs, avec un choix le plus large possible pour les consommateurs ainsi que le principe d’accès aux réseaux en tant qu’élément clé.
We need, therefore, to focus upon this strategic, high-investment sector – given that it requires infrastructure, research and constant innovation – and create a market for it that is open to new operators, with the widest possible choice for consumers and with the principle of access to networks as a key feature.

D'autre part, si nous voulons que notre économie conserve et développe sa prospérité dans une société en constant changement, la pratique de l'innovation devra se répandre à tous les niveaux. Les administrateurs publics et les membres des professions libérales, les dirigeants d'entreprise et les commerçants, les techniciens et les enseignants, tous devront apprendre à "naviguer" sur la nouvelle réalité évolutive.
At the same time, if we want our economy to maintain and increase its prosperity in an ever-changing society, innovation must permeate all levels: local authorities and the professions, company managers and traders, technicians and teachers. We will all have to learn how to surf though the new, fluid world.