Traduction de «l'innovation canadienne mérite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de stimulation de l'agro-innovation canadienne
Growing Canadian Agri-Innovations Program

Centre de Recherche Economique et Sociale et de Formation de Maastricht pour l'Innovation et la Technologie de l'Université des Nations Unies [ UNU-MERIT | Institut pour les nouvelles technologies de l'UNU | Centre de Recherche Economique et Sociale et de Formation de Maastricht pour l'Innovation et la Technologie ]
United Nations University - Maastricht Economic and social Research and training centre on Innovation and Technology [ UNU-MERIT | UNU- Institute for New Technologies | Maastricht Economic and social Research and training centre on Innovation and Technology ]

Certificat de mérite (... Organisations de cadet) [ Certificat de mérite (Forces canadiennes) ]
Certificate of Appreciation (... Cadet Organizations) [ Certificate of Appreciation (Canadian Forces) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Ronald J. Duhamel (secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien), Lib.): Madame la Présidente, je voudrais d'abord savoir si mon collègue approuve la décision prise par la Fondation canadienne pour l'innovation, un organisme indépendant qui fonde ses décisions sur des évaluations par des pairs, le meilleur organisme du genre, et qui décide si un projet mérite ou non d'être appuyé. Était-ce une bonne décision pour Saskatoon et pour le Canada?
Hon. Ronald J. Duhamel (Secretary of State (Science, Research and Development)(Western Economic Diversification), Lib.): Madam Speaker, first I want to know whether my colleague believes that the decision taken by the Canadian Foundation for Innovation, an independent organization which makes decisions based upon the evaluation of peers, the very best in the field, determining whether or not something should be supported, was a good decision for Saskatoon and a good decision for Canada.

Comme la Fondation canadienne pour l'innovation s'ajoute en complément à ces initiatives, elle mérite également un financement accru.
The Canada Foundation for Innovation complements these other initiatives and therefore deserves more funding.

Ensuite, les modifications apportées à la Loi d'exécution du budget de 1997, qui accroissent le financement de la Fondation canadienne pour l'innovation de 1,25 milliard de dollars et prorogent ses activités, méritent d'être adoptées de façon à ce que la Fondation puisse continuer de favoriser la recherche au Canada et d'inspirer les jeunes chercheurs canadiens.
The changes to the Budget Implementation Act 1997, which increased funding to the Canada Foundation for Innovation by $1.25 billion and extended its activities, deserve to be passed so the foundation can continue to promote research in Canada and inspire young Canadian researchers.

La feuille de route de l'innovation canadienne mérite donc une mise à jour avec une implication des universités et centres de recherche fédéraux, provinciaux, incluant des centres de transfert technologie, des industriels et aussi le milieu économique.
The Canadian innovation roadmap has to be brought up to date with the involvement of universities and federal and provincial research centres, including technology transfer centres, industry and the economic sector.

Je suppose que le gouvernement mérite, par exemple, que l'on reconnaisse le rôle qu'il a joué dans la création de la Fondation canadienne pour l'innovation, qui a investi plus de 3 milliards de dollars dans la recherche au profit des universités canadiennes aux fins d'amélioration de la productivité.
I suppose that the government deserves, for example, some recognition for the creation of the Canadian Fund for Innovation, which has put more than $3 billion into research in Canadian universities to further the cause of productivity.